Traducción de la letra de la canción Headlines - Alphaville

Headlines (original)

we call ourselves the crown of creation
i wonder what does it mean
we`re not the owners of the moon and the earth
it`s like a roundabout and it goes round and round for free
we`ve made some gruesome inventions
yet we`re mastered by those systems
we’re endangered danger, we’re running out of fashion
if we don’t care for responsibility, hey-hey
we’re endangered danger, we’re endangered danger,
we’re the headlines today but all that we say is we’re endangered danger,
eric says that we’re a lonely species
that’s why we’re playing the fools
but once we’ll enter the aquarian age
i sometimes catch him floating in his swimming-pool, he says
if we’d tune in to our brighter sides
we’d feel like jesus on the waters
cause we’re sailors not soldiers so much more for this show
than a guest-appearance in the universe, here we go we’re endangered danger, we’re endangered danger,
we’re the headlines today but all that we say is we’re endangered danger

Headlines (traducción)

nos llamamos la corona de la creación
me pregunto que significa
no somos los dueños de la luna y la tierra
es como una rotonda y da vueltas y vueltas gratis
hemos hecho algunos inventos espantosos
sin embargo, somos dominados por esos sistemas
estamos en peligro de extinción, nos estamos quedando sin moda
si no nos importa la responsabilidad, hey-hey
estamos en peligro de extinción, estamos en peligro de extinción,
somos los titulares de hoy, pero todo lo que decimos es que estamos en peligro de extinción,
Eric dice que somos una especie solitaria
por eso nos hacemos los tontos
pero una vez que entremos en la era de acuario
a veces lo pillo flotando en su piscina, dice
si nos sintonizáramos con nuestros lados más brillantes
nos sentiríamos como Jesús en las aguas
porque somos marineros, no soldados, mucho más para este espectáculo
que una aparición especial en el universo, aquí vamos, estamos en peligro de extinción, estamos en peligro de extinción,
somos los titulares de hoy, pero todo lo que decimos es que estamos en peligro de extinción