Traducción de la letra de la canción Heaven or Hell - Alphaville

Heaven or Hell (original)

Once
I awoke
A shadow of your smile had crossed
my mind
How could I know this ws your
last Good-Bye
That’s slipping through the Windmills
of the night
You never understand when she’s
talking to you, little Boy
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Once
I cried
Whenever I awoke without you
A stranger in the thunder of the dark
I’m praying to the sun to shine tonight
You never understand when she’s talking
to you, mon Amour
You never understand when she’s
talking to you
She’s too far away…
Is it Heaven or Hell
We’re drifting in the wake of our dreams
And the world is a clown who cries
And no one can tell, is he real
Drums… Hansi Behrendt
Guitar… Eff Jott Krueger
Double Bass… Ernst Deuker
Saxophones… Friedemann Graef
Backing Vocals… Gabi Becker

Heaven or Hell (traducción)

Una vez
Desperté
Una sombra de tu sonrisa había cruzado
mi mente
¿Cómo podría saber que esto era tuyo?
el último adiós
Eso se está deslizando a través de los molinos de viento
de la noche
Nunca entiendes cuando ella está
Hablando contigo, niño pequeño
Nunca entiendes cuando ella está
hablando con usted
Ella está demasiado lejos...
¿Es el cielo o el infierno?
Estamos a la deriva en la estela de nuestros sueños
Y el mundo es un payaso que llora
Y nadie puede decir, ¿es real?
Una vez
Lloré
Cada vez que me despertaba sin ti
Un extraño en el trueno de la oscuridad
Estoy rezando al sol para que brille esta noche
Nunca entiendes cuando ella está hablando.
a ti, mon Amour
Nunca entiendes cuando ella está
hablando con usted
Ella está demasiado lejos...
¿Es el cielo o el infierno?
Estamos a la deriva en la estela de nuestros sueños
Y el mundo es un payaso que llora
Y nadie puede decir, ¿es real?
Batería… Hansi Behrendt
Guitarra… Eff Jott Krueger
Contrabajo… Ernst Deuker
Saxofones… Friedemann Graef
Coros… Gabi Becker