Traducción de la letra de la canción House Of Ghosts - Alphaville

House Of Ghosts (original)

I’m stuck in the house that once belonged to you
I’m stuck in the house, lost without myself
I’m stuck in the house, don’t know where I’m goin' to
I’m stuck in the house, dust upon the shelf
The pale moon’s standing still, frozen on the ridge
The stars tiptoe to their ancestral places
The books on the wall dream ominous dreams
And armies of shadows are walking off their pages
I’m stuck in the house that once belonged to you
I’m stuck in the house, lost without myself
I’m stuck in the house, don’t know where I’m goin' to
I’m stuck in the house, dust upon the shelf
The names and numbers grow meaningless in my mind,
Patterns desintegrate on the black surface of night
And since the moon arose, she swallowed all memories
Insatiable hunger she bears that never will cease
I’m stuck in the house…
I’m stuck in the house
I’m stuck in the house
I’m stuck in the house…
I’m goin' now, there’s nothing left to do
The door closes behind me, the moon had her fill too
The night turns itself over into a newborn day
The key’s under the doormat for the next who comes to stay…
He’s stuck in the house that once belonged to you
Stuck in the house, lost without himself
He’s stuck in the house, don’t know what he will do
He’s stuck in the house, dust upon the shelf
Stuck in the house
Stuck in the house (the names and numbers)
That once belonged to you (patterns desintegrate)
Stuck in the house (on the black surface of night) (And since the moon arose)
He’s stuck in the house (she swallowed all memories)
Don’t know what he will do (insatiable hunger she bears)
He’s stuck in the house, that never will cease…
Always, always (stuck in the house) —
And I wonder, leaving from there
Was always so sad
(Always…)

(traducción)

Estoy atrapado en la casa que una vez te perteneció
Estoy atrapado en la casa, perdido sin mí
Estoy atrapado en la casa, no sé a dónde voy
Estoy atrapado en la casa, polvo en el estante
La luna pálida está quieta, congelada en la cresta
Las estrellas van de puntillas a sus lugares ancestrales
Los libros en la pared sueñan sueños siniestros
Y ejércitos de sombras están saliendo de sus páginas
Estoy atrapado en la casa que una vez te perteneció
Estoy atrapado en la casa, perdido sin mí
Estoy atrapado en la casa, no sé a dónde voy
Estoy atrapado en la casa, polvo en el estante
Los nombres y los números pierden sentido en mi mente,
Los patrones se desintegran en la superficie negra de la noche
Y desde que salió la luna, se tragó todos los recuerdos
Hambre insaciable que lleva que nunca cesará
Estoy atrapado en la casa...
Estoy atrapado en la casa
Estoy atrapado en la casa
Estoy atrapado en la casa...
Me voy ahora, no hay nada más que hacer
La puerta se cierra detrás de mí, la luna también se llenó
La noche se convierte en un día recién nacido
La llave está debajo del felpudo para el próximo que venga a quedarse...
Está atrapado en la casa que una vez te perteneció
Atrapado en la casa, perdido sin él mismo
Está atrapado en la casa, no sé qué hará.
Está atrapado en la casa, polvo en el estante
Atrapado en la casa
Atrapado en la casa (los nombres y números)
Que una vez te perteneció (los patrones se desintegran)
Atrapado en la casa (en la superficie negra de la noche) (Y desde que salió la luna)
Está atrapado en la casa (ella se tragó todos los recuerdos)
No sé lo que hará (hambre insaciable que ella soporta)
Está atrapado en la casa, eso nunca cesará...
Siempre, siempre (atrapado en la casa)—
Y me pregunto, saliendo de allí
Siempre fue tan triste
(Siempre…)