Traducción de la letra de la canción In Bubblegum - Alphaville

In Bubblegum (original)

If you need a holiday somewhere in the sun
Let me show you something that is really fun
Take a sparkling holiday somewhere in bubblegum
You can lie down in the shadow of electric silver trees
You can play ferry sinking victim looking water-ski
And if you want excitement ask the poet kids
They all look like charly manson a bit
Take a sparkling holiday.
It’s such a fun
You might have a quite interesting sightseeing tour
Go to hangover purgatory nightmare shore
See the damned and the dead and the died for love
The commercial gurus, the artist and the stuff
And if you come to lovey church, sit down in second row
You can hear your sister screaming in the room below
And the priest will claim thus they might be sure
A girl can either be a saint or a whore
Take a sparkling holiday…
Come to the old bridge where the jokers juggle with your fears
Give them a penny and they’ll show you how to exorcise
And under the bridge the junkies shoot sperm
It’s so expensive these days and they substitute the yearning
And if you want to dine, go to loony’s inn
They serve sweet, good collapse with trauma and gin
And afterwards you may need a rest
Then I’ll tell you pere lachaise is the best
Take a sparkling holiday…

In Bubblegum (traducción)

Si necesitas unas vacaciones en algún lugar bajo el sol
Déjame mostrarte algo que es muy divertido
Tómese unas vacaciones resplandecientes en algún lugar de Bubblegum
Puedes acostarte a la sombra de los árboles de plata eléctrica
Puedes jugar al ferry hundiendo a la víctima mirando el esquí acuático
Y si quieres emoción pregúntale a los niños poetas
todos se parecen un poco a charly manson
Tómese unas vacaciones resplandecientes.
es tan divertido
Es posible que tenga un recorrido turístico bastante interesante.
Ir a la orilla de la pesadilla del purgatorio de la resaca
Ver a los condenados y los muertos y los muertos por amor
Los gurús comerciales, el artista y todo eso.
Y si vienes a Lovey Church, siéntate en la segunda fila
Puedes escuchar a tu hermana gritando en la habitación de abajo.
Y el sacerdote afirmará que así podrían estar seguros
Una chica puede ser una santa o una puta
Tómese unas vacaciones resplandecientes...
Ven al viejo puente donde los bromistas hacen malabares con tus miedos
Dales un centavo y te mostrarán cómo exorcizar
Y debajo del puente los drogadictos disparan esperma
Es tan caro en estos días y sustituyen el anhelo
Y si quieres cenar, ve a Loony's Inn
Sirven dulce, buen colapso con trauma y ginebra
Y después puede que necesites un descanso
Entonces te diré que el pere lachaise es el mejor
Tómese unas vacaciones resplandecientes...