Traducción de la letra de la canción Leben Ohne Ende - Alphaville

Leben Ohne Ende (original)

Kleines mädchen
In der fabrik
Du hörst die sirenen
Sie rufen dich zur arbeit —
Sie rufen nur dich
Abteilung 33
Tief in der erde
Du setzt sie zusammen —
Die gene der welt
Schwarze rose
Du wirst wachsenen
Hungriges kind
Sie werden dich sehen
Wie du darbst
Lachende sonne
Warum weinst du?
Du setzt sie zusammen —
Aus den genen der erde
Blumen wie ein meer ohne ende
Blüten wie ein ozean aus farben
Bringen sie alle her — all die fahnen
Küss mich noch mal vor dem nächsten krieg
Kleines mädchen
Was hast du getan?
Herzen zerbrechen
Leben ohne ende — körper ohne zahl
Niemals mehr ausruhen
Ich muß alles sehen
Feuer — wüste — dürre — kälte… für einen moment…
Blumen wie ein meer ohne ende…

Leben Ohne Ende (traducción)

Niñita
En la fábrica
escuchas las sirenas
Te llaman para trabajar -
solo te llaman
División 33
En lo profundo de la tierra
Los pones juntos -
Los genes del mundo
Rosa negro
crecerás
niño hambriento
ellos te verán
como te mueres de hambre
sol sonriente
¿Por qué estás llorando?
Los pones juntos -
De los genes de la tierra
Flores como un mar sin fin
Florece como un océano de colores.
Tráelos a todos aquí, todas las banderas
Bésame otra vez antes de la próxima guerra
Niñita
¿Qué has hecho?
romper corazones
Vida sin fin, cuerpo sin número
Nunca más descanses
tengo que ver todo
Fuego — desierto — árido — frío… por un momento…
Flores como un mar sin fin...