Traducción de la letra de la canción Mafia Island - Alphaville

Mafia Island (original)

Yes, we sailed over the storm whipped, jade-green sea
On Chephren’s barge to Mafia island
We broke coral and drank whiskey in the glowing heat
And the sunsail slattered in the wind like beserk machine guns
And the girls from the bar, they were bathing at the beach
And they sang with a melancholic voice soft words that were caught
Between the sound of the waves and they sang in a melancholic voice
We’re stuck here for good, the radio had broken off
Just a few days ago
The ether swelled as the earth ran dry
Nothing moved in the flickering ardour
And the girls from the bar, they were bathing at the beach
And they sang with a melancholic voice soft words that were caught
Between the sound of the waves, yes, they sang in a melancholic voice…
Melancholic…
Melancholic…

Mafia Island (traducción)

Sí, navegamos sobre el mar verde jade azotado por la tormenta
En la barcaza de Chephren a la isla de la Mafia
Rompimos coral y bebimos whisky en el calor abrasador
Y la vela solar azotada por el viento como ametralladoras enloquecidas
Y las chicas del bar, se estaban bañando en la playa
Y cantaban con voz melancólica palabras suaves que fueron atrapadas
Entre el sonido de las olas y cantaban con voz melancólica
Estamos atrapados aquí para siempre, la radio se había roto
Hace solo unos días
El éter se hinchó cuando la tierra se secó
Nada se movió en el ardor parpadeante
Y las chicas del bar, se estaban bañando en la playa
Y cantaban con voz melancólica palabras suaves que fueron atrapadas
Entre el sonido de las olas, eso sí, cantaban con voz melancólica…
Melancólico…
Melancólico…