Traducción de la letra de la canción Middle of the Riddle - Alphaville

Middle of the Riddle (original)

At the edge of the Moon there’s a lonely man
And he blows on his horn as strong as he can
And the girl at the bar wipes the breath of winter
Away with a smile of her face
And a little black dog barks along with a loon
Is this my appointment or did I come too soon?
Got a strange invitation for tea time
'Twas given by somebody I can’t recall
It’s the middle of the riddle, it’s not very serious
It’s nothing but a big surprise
And the president’s horse is a rabbit, of course, that is living in a big boy’s
mind
(Living in a big boy’s mind)
And I skate on a knife on a wire
That is strung from this song to a distant shore and then I say
Intuition is just another phase of chance
While we’re crawling through the old pyramid’s floors (little pharaohs)
And the little black dog, here it comes again
It’s a true companion in a foreign land
On a quest for the valley of boojums and birthdays
And phonecalls I cannot recall
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
Living in a big boy’s mind
All of man shan’t talk to the one at the helm
And the man at the helm shall talk to no one, shall talk to no one at all
(rule 42)
All of man shan’t talk to the one at the helm
And the man at the helm shall talk to no one, shall talk to no one at all
And a horse is a rabbit of course (yes, indeed)
Yes, a horse is a rabbit of course

Middle of the Riddle (traducción)

En el borde de la Luna hay un hombre solitario
Y toca su cuerno tan fuerte como puede
Y la chica del bar limpia el aliento del invierno
Lejos con una sonrisa de su cara
Y un perrito negro ladra junto con un somorgujo
¿Es esta mi cita o llegué demasiado pronto?
Recibí una extraña invitación para la hora del té
Fue dado por alguien que no puedo recordar
Es la mitad del acertijo, no es muy serio.
No es más que una gran sorpresa.
Y el caballo del presidente es un conejo, por supuesto, que está viviendo en la casa de un niño grande.
mente
(Viviendo en la mente de un niño grande)
Y patino sobre un cuchillo sobre un alambre
Eso está ensartado desde esta canción hasta una costa lejana y luego digo
La intuición es solo otra fase del azar
Mientras nos arrastramos por los pisos de la antigua pirámide (pequeños faraones)
Y el perrito negro, aquí viene de nuevo
Es un verdadero compañero en una tierra extranjera
En busca del valle de boojums y cumpleaños
Y llamadas telefónicas que no puedo recordar
Viviendo en la mente de un niño grande
Viviendo en la mente de un niño grande
Viviendo en la mente de un niño grande
Viviendo en la mente de un niño grande
Viviendo en la mente de un niño grande
Viviendo en la mente de un niño grande
Todos los hombres no hablarán con el que está al timón
Y el hombre al timón no hablará con nadie, no hablará con nadie en absoluto
(regla 42)
Todos los hombres no hablarán con el que está al timón
Y el hombre al timón no hablará con nadie, no hablará con nadie en absoluto
Y un caballo es un conejo, por supuesto (sí, de hecho)
Sí, un caballo es un conejo, por supuesto.