Traducción de la letra de la canción Nevermore - Alphaville

Nevermore (original)

I know you don’t exist
But last night I beheld your face
Is it you
Is it you
I know you don’t exist
All your advice was fabricated by myself
Is it you
Is it you
In vain I fought at crossroads with your lies
In vain I came up with those helpless alibis
I know, I know, you don’t exist
I know, I know, you don’t exist
Mr. Nevermore, soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
Yes, I’m Nevermore
Rubbing your hands in glee and making plans
For nevermore
Constantly going round inside my head
And scornfully you’re whispering into my ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…
Still in this ambush of unlikelyhood
I’m hiding, well prepared for intervention
It’s me
Yes, it’s me
And when you’re getting tired I awake
You hear me laughing just before you close your eyes
It’s me
Yes, it’s me
I never sleep, I never let you be
Some call it karma, some call it destiny
Your doors are safely locked but I hold the keys
My friends inside are legion waiting for their release…
I’m Nevermore
Soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
I’m Nevermore
Rubbing my hands in glee and making plans for evermore
Constantly going round inside your head
And it’s my greatest pleasure to whisper in your ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…
I’m Nevermore
Soon you’ll be walking down the alleys of my dreams
I’m Nevermore
Rubbing my hands in glee and making plans for evermore
Constantly going round inside your head
And it’s my greatest pleasure to whisper in your ear
I know, I know, I know, I don’t exist, my dear…

Nevermore (traducción)

se que no existes
Pero anoche vi tu cara
Eres tú
Eres tú
se que no existes
Todos tus consejos fueron fabricados por mí mismo.
Eres tú
Eres tú
En vano luché en la encrucijada con tus mentiras
En vano se me ocurrieron esas coartadas indefensas
Lo sé, lo sé, no existes
Lo sé, lo sé, no existes
Sr. Nevermore, pronto estará caminando por los callejones de mis sueños
Sí, nunca más
Frotándose las manos con alegría y haciendo planes
para nunca más
Constantemente dando vueltas dentro de mi cabeza
Y desdeñosamente me estás susurrando al oído
Lo sé, lo sé, lo sé, no existo, querida…
Todavía en esta emboscada de improbabilidad
Me escondo, bien preparado para la intervención.
Soy yo
Si, soy yo
Y cuando te cansas me despierto
Me escuchas reír justo antes de cerrar los ojos
Soy yo
Si, soy yo
Nunca duermo, nunca te dejo ser
Algunos lo llaman karma, algunos lo llaman destino
Tus puertas están cerradas con seguridad, pero yo tengo las llaves
Mis amigos adentro son una legión esperando su liberación...
yo nunca mas
Pronto estarás caminando por los callejones de mis sueños
yo nunca mas
Frotándome las manos con alegría y haciendo planes para siempre
Constantemente dando vueltas dentro de tu cabeza
Y es mi mayor placer susurrarte al oído
Lo sé, lo sé, lo sé, no existo, querida…
yo nunca mas
Pronto estarás caminando por los callejones de mis sueños
yo nunca mas
Frotándome las manos con alegría y haciendo planes para siempre
Constantemente dando vueltas dentro de tu cabeza
Y es mi mayor placer susurrarte al oído
Lo sé, lo sé, lo sé, no existo, querida…