Traducción de la letra de la canción Oh Patti - Alphaville

Oh Patti (original)

Patti can’t take it
She got to give it back
The world is a big place and she’s frightened
And if you kiss her
She got to kiss you back
She couldn’t stand a kiss for free
On her own
And while she’s playing
With all she exchanged
Yawning at the multitude
Her world is a big place
Full of toys and boys and teddy bears
Where nothing is for free
That’s what her mother told her once
And patti has a big, big heart
Bigger than her life
She just forgot the most fantastic thing within
She’s sitting in her glasshouse
And she does not dare to throw the stone
To make it all come true
Of what she’s dreaming of
And so it seems to me
Patti can’t take it
She gotta give it back
Her world is a big place and she’s frightened
But if you love her
Maybe she’ll accept
Maybe she’ll take your love for free
On her own
All alone
Gold/1990

(traducción)

Patti no puede soportarlo
Ella tiene que devolverlo
El mundo es un lugar grande y ella tiene miedo.
Y si la besas
Ella tiene que devolverte el beso
Ella no podía soportar un beso gratis
Por su cuenta
Y mientras ella juega
Con todo lo que intercambió
Bostezando a la multitud
Su mundo es un gran lugar
Lleno de juguetes y niños y ositos de peluche
Donde nada es gratis
Eso es lo que su madre le dijo una vez.
Y Patti tiene un gran, gran corazón.
Más grande que su vida
Ella simplemente olvidó la cosa más fantástica dentro
Ella está sentada en su invernadero
Y ella no se atreve a tirar la piedra
Para que todo se haga realidad
De lo que ella está soñando
Y así me parece
Patti no puede soportarlo
Ella tiene que devolverlo
Su mundo es un lugar grande y tiene miedo.
Pero si la amas
Tal vez ella acepte
Tal vez ella tomará tu amor gratis
Por su cuenta
Todo solo
Oro/1990