Traducción de la letra de la canción Pandora's Lullaby - Alphaville

Pandora's Lullaby (original)

So you hugged the globe
Now it’s whirling too fast
I’ve really got no hope to hang on to the past
The train has departed, the toxins have started
To announce that none will last
I cower in the gutter of a world that’s not so near
And I listen to their mutters that are spinning through the air
The words unspoken, the promises broken
And the ones who really care
I’m the watcher of the scene
I see our shadows on the screen
And when the subway brakes to preserve some suicidal bee
I stop to breathe for a while
Maybe it was me
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
I see distorted faces coined like gold
And in their wrinkles programs that commercial gurus told
A watermark against a spark
Umbrellas that they hold
I’m gliding in the distance and watch the world go by
An orbit full of questions, a perforated sky
Buy I just sit and wonder a bit
That they never wonder why
This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime’s stream
The instant fundamental sky for Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
For Pandora’s Lullaby
Lullaby

Pandora's Lullaby (traducción)

Así que abrazaste el globo
Ahora está girando demasiado rápido
Realmente no tengo ninguna esperanza de aferrarme al pasado
El tren se ha ido, las toxinas han comenzado
Para anunciar que ninguno durará
Me encojo en la cuneta de un mundo que no está tan cerca
Y escucho sus murmullos que dan vueltas en el aire
Las palabras no dichas, las promesas rotas
Y los que realmente se preocupan
Soy el observador de la escena
Veo nuestras sombras en la pantalla
Y cuando el metro frena para preservar alguna abeja suicida
me detengo a respirar un rato
Tal vez fui yo
Este es el mundo deslizándose
Como las vigas de madera a la deriva
En el stream de toda una vida
El cielo fundamental instantáneo para Pandora's Lullaby
Veo caras distorsionadas acuñadas como oro
Y en sus programas antiarrugas que decían los gurús comerciales
Una marca de agua contra una chispa
Paraguas que sostienen
Me deslizo en la distancia y veo pasar el mundo
Una órbita llena de preguntas, un cielo perforado
Comprar Solo me siento y me pregunto un poco
Que nunca se preguntan por qué
Este es el mundo deslizándose
Como las vigas de madera a la deriva
En el stream de toda una vida
El cielo fundamental instantáneo para Pandora's Lullaby
Para la canción de cuna de Pandora
Para la canción de cuna de Pandora
Canción de cuna