Traducción de la letra de la canción Sexyland - Alphaville

Sexyland (original)

Follow me way back in time to my post war phantom empire
Freezing and homeless in the cold winter night
Hanging out in a tubeway station with no place to go
Full of dreams and illusions, waiting for the end of night
Then I saw your face all over the place
A porn-supermarket ad, a strange attractor
A moment I will never ever forget
How could I know this was my flight to Venus
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the international narcotics kings and their wifes
In simmering anticipation…
She looked like the queen of babylon, a girl of the underworld
Soft skin on black silk, bathed in cold neon light
An icon at the wall of a cathedral, a b-girl rhapsody
A date with desaster between the devil &the deep blue
Forbidden paradise when worlds collide
In this city by night I was on a most fantastic journey
How could I know this was my flight to Venus
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the international narcotics kings and their wifes
In simmering anticipation…
It’s a glittering secret, a magic spell
The pale girls they know but they never will tell
And I wished we were movie stars, just you and me
And Saturday night, Saturday night became eternity
How could I know this was my flight…
How could I know this was my flight…
How could I know this was my flight…
How could I know this was my flight to Venus
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the international narcotics kings and their wifes
In simmering anticipation…

(traducción)

Sígueme en el tiempo a mi imperio fantasma de posguerra
Congelación y sin hogar en la fría noche de invierno
Pasar el rato en una estación de metro sin lugar a donde ir
Lleno de sueños e ilusiones, esperando el final de la noche
Entonces vi tu cara por todos lados
Un anuncio de supermercado porno, un atractor extraño
Un momento que nunca jamás olvidaré
¿Cómo podría saber que este era mi vuelo a Venus?
Cuando compré mi billete de metro
Esa noche le dije adios a la vida
Con los reyes internacionales de narcóticos y sus esposas
En la anticipación a fuego lento...
Parecía la reina de babilonia, una niña del inframundo
Piel suave sobre seda negra, bañada en luz fría de neón
Un ícono en la pared de una catedral, una rapsodia de b-girl
Una cita con el desastre entre el diablo y el azul profundo
Paraíso prohibido cuando los mundos chocan
En esta ciudad por la noche estaba en un viaje más fantástico
¿Cómo podría saber que este era mi vuelo a Venus?
Cuando compré mi billete de metro
Esa noche le dije adios a la vida
Con los reyes internacionales de narcóticos y sus esposas
En la anticipación a fuego lento...
Es un secreto brillante, un hechizo mágico
Las chicas pálidas que conocen pero nunca lo dirán
Y desearía que fuéramos estrellas de cine, solo tú y yo
Y el sábado por la noche, el sábado por la noche se convirtió en la eternidad
¿Cómo podría saber que este era mi vuelo?
¿Cómo podría saber que este era mi vuelo?
¿Cómo podría saber que este era mi vuelo?
¿Cómo podría saber que este era mi vuelo a Venus?
Cuando compré mi billete de metro
Esa noche le dije adios a la vida
Con los reyes internacionales de narcóticos y sus esposas
En la anticipación a fuego lento...