Traducción de la letra de la canción The Nelson Highrise (Sector 2: The Mirror) - Alphaville

The Nelson Highrise (Sector 2: The Mirror) (original)

This is a national anthem
From the flip-side of the empire
Hand on my heart
Heart on the sleeve of the constitution
Sinking right into a mirror
Leaving reflections on its surface
Caught in a kind of radio-beacon
That’s sending out signals
Transmitting them backwards
Hey, tell me it’s true
Is this the other side of u Worlds gonna change
With a move in your face,
Do I still walk on the same structure?
Hey, what do we know
Re (a)leasing arrows over cosmic meadows?
Nothing is real
Even iron or steel
Melting gently in the cold structure
Watching your face thru' a peephole
As I lean against the door
Can’t understand what you say
But I think that you’re calling my name
Leaving the ones I loved is like
Leaving the one they want me to be
Making decisions
In real-time-precision
As millions of sailors
In parallelworlds
Hey, tell me it’s true,
Is this the other side of u Worlds gonna change
With a move in your face
Do I still walk on the samestructure?
Hey, what do we know,
Re (a)leasing arrows over cosmic meadows?
Nothing is real
Even iron or steel
Melting gently in the cold structure
Everybody walks this side of the run-way
Everybody hopes to get off the trap
All we really like is to groove with emotion
Waiting for the airline to lift us up…

(traducción)

Este es un himno nacional
Desde la otra cara del imperio
Mano en mi corazón
Corazón en la manga de la constitución
Hundiéndose en un espejo
Dejando reflejos en su superficie
Atrapado en una especie de radiobaliza
Eso está enviando señales
Transmitiéndolos al revés
Oye, dime que es verdad
¿Es este el otro lado de tu mundo va a cambiar?
Con un movimiento en tu cara,
¿Sigo caminando sobre la misma estructura?
Oye, ¿qué sabemos?
¿Re(a)arriendo flechas sobre praderas cósmicas?
Nada es real
Incluso hierro o acero
Derritiéndose suavemente en la estructura fría
Mirando tu cara a través de una mirilla
Mientras me apoyo en la puerta
No puedo entender lo que dices
Pero creo que estás llamando mi nombre
Dejar a los que amaba es como
Dejando al que quieren que sea
Tomando decisiones
Precisión en tiempo real
Como millones de marineros
En mundos paralelos
Oye, dime que es verdad,
¿Es este el otro lado de tu mundo va a cambiar?
Con un movimiento en tu cara
¿Sigo caminando sobre la misma estructura?
Oye, ¿qué sabemos?
¿Re(a)arriendo flechas sobre praderas cósmicas?
Nada es real
Incluso hierro o acero
Derritiéndose suavemente en la estructura fría
Todo el mundo camina por este lado de la pista
Todo el mundo espera salir de la trampa
Todo lo que realmente nos gusta es emocionarnos
Esperando a que la aerolínea nos levante…