Traducción de la letra de la canción The Paradigm Shift - Alphaville

The Paradigm Shift (original)

lets dance
stop to fight
we do the paradigm shift tonite
yeah, it’s a natural drift alright
and it’s coming up out of the blur
out of your mind from deep below
the hidden harmonies discover
chaos which means order
evolution’s not a model of yours
for quietness is stronger than motion and silence is stronger than sound
we’re listening to the tone which is not played
nothing is what we want
nothing is what we get
but the holistic moment of all
yes
that is the way
do you hear the river flow
you talked yourself into wrong questions
you don’t care about the answers
you let the others be the good ones
you’re part of the deathbringing system
there’s no place where you can hide
stop!
chasing the wrong gods of time
i’m running out of time
time kills
you’re lowering hopes much too much, getting into the grind much too much
and losing faith in your abilities
the loyalty to your beloved system of belief must surrender
to chaos which means order, evolution’s not a model of yours
for quietness is stronger than motion
do you hear the river flow
do you hear it?!
echolette/1993

The Paradigm Shift (traducción)

Vamos a bailar
dejar de pelear
hacemos el cambio de paradigma esta noche
sí, es una deriva natural bien
y está saliendo del desenfoque
fuera de tu mente desde lo más profundo
las armonías ocultas descubren
caos que significa orden
la evolución no es un modelo tuyo
porque la quietud es más fuerte que el movimiento y el silencio es más fuerte que el sonido
estamos escuchando el tono que no suena
nada es lo que queremos
nada es lo que obtenemos
pero el momento holístico de todos
sí
ese es el camino
¿Oyes el flujo del río?
te convenciste de las preguntas equivocadas
no te importan las respuestas
dejas que los otros sean los buenos
eres parte del sistema de muerte
no hay lugar donde puedas esconderte
¡detener!
persiguiendo a los dioses equivocados del tiempo
Se me acaba el tiempo
el tiempo mata
Estás reduciendo las esperanzas demasiado, entrando demasiado en la rutina.
y perdiendo la fe en tus habilidades
la lealtad a tu amado sistema de creencias debe rendirse
al caos que significa orden, la evolución no es un modelo tuyo
porque la quietud es más fuerte que el movimiento
¿Oyes el flujo del río?
¡¿Lo oyes?!
ecolette/1993