Traducción de la letra de la canción Those Were the Days - Alphaville

Those Were the Days (original)

There is a landscape in my head
I sometimes travel
But this is strictly after dark
Beyond the barricades and trenches
There stands the factory
Hand me the costum of the sad acrobat
And he says:
Son, this is the bread i break for you
But do not touch it
And he says:
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it
Dein aschenes haar, sulamith
And he says:
Son, this is the bread i break for you
Son, this is the wine i pour for you
But do not drink it, don’t drink at all.
There is a stranger on the shore
I sometimes travel
But this is strictly in my dreams
He feeds the seagulls in the winds with ashes
And as he speaks he’s got my father’s voice
And he says:
Son, here is some bread i broke for you
Son, here is some wine.
Those were the days, my friend
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland

(traducción)

Hay un paisaje en mi cabeza
a veces viajo
Pero esto es estrictamente después del anochecer.
Más allá de las barricadas y trincheras
Ahí está la fábrica
Pásame el traje del triste acróbata
Y dice:
Hijo, este es el pan que parto para ti
pero no lo toques
Y dice:
Hijo, este es el vino que te sirvo
pero no lo bebas
Dein aschenes haar, sulamith
Y dice:
Hijo, este es el pan que parto para ti
Hijo, este es el vino que te sirvo
Pero no lo bebas, no bebas nada.
Hay un extraño en la orilla
a veces viajo
Pero esto es estrictamente en mis sueños
Él alimenta a las gaviotas en los vientos con cenizas
Y mientras habla tiene la voz de mi padre
Y dice:
Hijo, aquí hay un poco de pan que partí para ti.
Hijo, aquí hay un poco de vino.
Esos eran los días, mi amigo
Dein aschenes haar, sulamith
Der tod ist ein meister aus deutschland