Traducción de la letra de la canción Неудачница - алёна швец.

Неудачница (original)

Я, кажется, проклята;
я, капец, неудачница.
Подо мною всё рушится, и ничего не получается.
Засыхают в воде цветы, не с кем больше делить печаль.
А теперь сюда слушай, ты - буду плакать и объяснять.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Если не проснусь наутро - это будет твоя мать.
Всё прощу, и их не буду оскорблять.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Не расстраивайся, детка, ни при чём твоя семья.
Виновата только я, я-я-я-я.
— Слушай, ты извини.
Я к вам не зайду сегодня, наверное.
Да, что-то чувствую себя не очень.
…Неудачница.
Ой, да ладно, подумаешь.
Извинения приняты.
Я всего лишь подохну тут, в этом чёртовом Питере.
Нелюбимая, страшная, как в РФ демократия.
У тебя через поцелуй забрала все проклятия.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Если не проснусь наутро - это будет твоя мать.
Всё прощу, и их не буду оскорблять.
Если меня собьёт машина - это будет твой отец.
На тебя лишь посмотрела, поняла, что мне — конец.
Не расстраивайся, детка, ни при чём твоя семья.
Виновата только я, я-я-я-я.
…Неудачница.

(traducción)

Parezco estar maldito;
Soy un maldito perdedor.
Todo se derrumba debajo de mí, y nada funciona.
Las flores se secan en el agua, no hay con quien compartir la tristeza.
Ahora escucha aquí, tú, lloraré y te explicaré.
Si me atropella un coche, será tu padre.
Solo te miré, me di cuenta de que había terminado.
Si no me despierto por la mañana, será tu madre.
Perdonaré todo, y no los ofenderé.
Si me atropella un coche, será tu padre.
Solo te miré, me di cuenta de que había terminado.
No te enfades, cariño, no es tu familia.
Soy el único culpable, yo-yo-yo-yo.
- Escucha, lo siento.
Probablemente no te visitaré hoy.
Sí, no me siento muy bien.
… Perdedor.
Bueno, piénsalo.
Se aceptan disculpas.
Moriré aquí, en este maldito San Petersburgo.
Sin amor, terrible, como la democracia en la Federación Rusa.
Te quité todas las maldiciones a través de un beso.
Si me atropella un coche, será tu padre.
Solo te miré, me di cuenta de que había terminado.
Si no me despierto por la mañana, será tu madre.
Perdonaré todo, y no los ofenderé.
Si me atropella un coche, será tu padre.
Solo te miré, me di cuenta de que había terminado.
No te enfades, cariño, no es tu familia.
Soy el único culpable, yo-yo-yo-yo.
… Perdedor.