Traducción de la letra de la canción Блюз - Алёна Свиридова

Блюз (original)

Я поверила в легкость, и стало легко,
Ты не верил в серьезность, но это похоже всерьез.
Так легко все это назвать пустяком,
Так легко легко искать вдохновение не в ком, так легко превратить это в блюз.
Я тебя не икала и не ждала,
Твое имя в моей не стучалось груди.
Не в пути не просторах сети я тебя не питалась найти.
Ты достиг меня сам словно блюзовый лад.
Припев:
Да я знаю слова это худший способ для выражения чувств.
Но как быть поэту без слов, как совладать со старкой
Не используя слова «ЛЮБЛЮ», так легко быть друг другу не кем.
Так легко просто быть от тебя в далеке, так легко превратить это в блюз.
Так легко…
Мы играем в простую смешную игру
Мы и вместе и врозь разбиваем свободу свою,
Претворяемся что не нужны мы друг другу, но я тебе не солгу.
Слишком светил матив, чтоб превратить его в блюз.
Припев:
Да я знаю слова это худший способ для выражения чувств.
Но как быть поэту без слов, как совладать со старкой
Не используя слова «ЛЮБЛЮ», так легко быть друг другу не кем.
Так легко просто быть от тебя в далеке, так легко превратить это в блюз.
Да я знаю слова это худший способ для выражения чувств.
Но как быть поэту без слов, как совладать со старкой
Не используя слова «ЛЮБЛЮ», так легко быть друг другу не кем.
Так легко просто быть от тебя в далеке, так легко превратить это в блюз.
Нету сил…

(traducción)

Creí en la facilidad, y se volvió fácil,
No creías en la seriedad, pero parece que es en serio.
Es tan fácil llamarlo tonterías
Es tan fácil buscar inspiración en nadie, es tan fácil convertirla en tristeza.
No tuve hipo y te esperé,
Tu nombre no golpeó en mi pecho.
No en el camino, no en las extensiones de la red, no traté de encontrarte.
Me alcanzaste como un traste de blues.
Coro:
Sí, sé que las palabras son la peor manera de expresar sentimientos.
Pero cómo ser un poeta sin palabras, cómo hacer frente a la vieja
Sin usar las palabras "AMOR", es tan fácil ser el don nadie del otro.
Es tan fácil estar lejos de ti, tan fácil convertirlo en tristeza.
Tan fácil…
Jugamos un juego simple y divertido.
Juntos y separados rompemos nuestra libertad,
Fingimos que no nos necesitamos, pero no te mentiré.
La madre era demasiado inteligente para convertirlo en un blues.
Coro:
Sí, sé que las palabras son la peor manera de expresar sentimientos.
Pero cómo ser un poeta sin palabras, cómo hacer frente a la vieja
Sin usar las palabras "AMOR", es tan fácil ser el don nadie del otro.
Es tan fácil estar lejos de ti, tan fácil convertirlo en tristeza.
Sí, sé que las palabras son la peor manera de expresar sentimientos.
Pero cómo ser un poeta sin palabras, cómo hacer frente a la vieja
Sin usar las palabras "AMOR", es tan fácil ser el don nadie del otro.
Es tan fácil estar lejos de ti, tan fácil convertirlo en tristeza.
No más fuerza...