Traducción de la letra de la canción Существо (Из к/ф "Снежная королева") - Алёна Свиридова

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (original)

В огромном городе порохом, шорохом, снежным ворохом закончится февраль.
Сугробы снежные, рыхлые, грязные и безбрежные растают, как печаль.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
И голоса небес за зиму опустевшие, надоевшие, споют нам о весне,
И солнце бедное, бледное, вялое, небывалое протянет лучик мне.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Я такое существо для тебя, такое существо только я, я
Поверь мне, я такое существо для тебя, такое существо только я, я.
Я для тебя…
Только я для тебя…
Только я, только я…
Для тебя…

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (traducción)

En una gran ciudad, febrero terminará con pólvora, susurro, montones de nieve.
Ventisqueros, sueltos, sucios y sin límites se derretirán como la tristeza.
Y entonces quieres calor
Y comprenderás, quizás entonces:
Coro:
Lo que es un ser para ti, tal ser soy yo, yo.
Lo que es un ser para ti, tal ser soy yo, yo.
Y las voces del cielo por el invierno, vacías, cansadas, nos cantarán a la primavera,
Y el pobre sol, pálido, perezoso, sin precedentes, me extenderá un rayo.
Y entonces quieres calor
Y comprenderás, quizás entonces:
Coro:
Lo que es un ser para ti, tal ser soy yo, yo.
Lo que es un ser para ti, tal ser soy yo, yo.
Soy tal criatura para ti, tal criatura soy solo yo, yo
Créeme, soy tal criatura para ti, tal criatura soy sólo yo, yo.
Yo soy para ti...
Solo yo para ti...
Solo yo, solo yo...
Para usted…