Traducción de la letra de la canción Травушка - Алёна Свиридова

Травушка (original)

Над Москва рекой звездочка упала в воду, осветила всё вокруг
А в реке живет русалка, целый день горюет и зовёт своих подруг
Что ж меня мои подружки, вы мои красавицы, не увели с собой
Не сказали, что жених мой целовал другую, провожал её домой
Вы всё видели, всё знали, ну а мне не рассказали
Травушка в Москва-реке путает мои руки
Путает мои мысли, волосы мои запутывает
Травушка в Москва-реке путает мои руки
Путает мои мысли, волосы мои запутывает
Запутывает
А увидела их вместе на пустой алее, что ведёт в нескучный сад
Захлебнулось моё сердце, укатилось в реку, не воротится назад
А он даже не заметил, что меня не стало, что взяла к себе река
Только я его любить не перестала, плачу и зову издалека
Если встретимся мы взглядом, то окажется он рядом
Травушка в Москва-реке путает мои руки
Путает мои мысли, волосы мои запутывает
Травушка в Москва-реке путает мои руки
Путает мои мысли, волосы мои запутывает
Запутывает
Над Москва-рекой звездочка упала в воду, осветив нескучный сад
Не гуляйте вы, девчонки, по пустым аллеям — не воротитесь назад

Травушка (traducción)

Sobre el río Moscú, un asterisco cayó al agua, iluminó todo a su alrededor.
Y una sirena vive en el río, se lamenta todo el día y llama a sus amigos.
Pues mis amigas, ustedes son mis bellezas, no me lleven con ustedes
No dijeron que mi prometido besó a otra, la acompañó a su casa
Lo viste todo, lo sabías todo, pero no me dijiste
La hierba en el río Moscú confunde mis manos
Confunde mis pensamientos, enreda mi cabello
La hierba en el río Moscú confunde mis manos
Confunde mis pensamientos, enreda mi cabello
confuso
Y los vi juntos en un callejón vacío que conduce a un jardín aburrido
Mi corazón se atragantó, rodó al río, no vuelve
Y ni siquiera se dio cuenta de que me había ido, que el río se llevó a sí mismo
Solo que no dejé de amarlo, lloro y llamo desde lejos
Si nos encontramos con una mirada, entonces él estará cerca.
La hierba en el río Moscú confunde mis manos
Confunde mis pensamientos, enreda mi cabello
La hierba en el río Moscú confunde mis manos
Confunde mis pensamientos, enreda mi cabello
confuso
Sobre el río Moscú, un asterisco cayó al agua, iluminando el aburrido jardín.
No caminen, chicas, por callejones vacíos, no regresen.