Traducción de la letra de la canción В разведке - Алёна Свиридова

В разведке (original)

Поворачивали дула
В синем холоде штыков,
И звезда на нас взглянула
Из-за дымных облаков.
Наши кони шли понуро,
Слабо чуя повода.
Я сказал ему: — Меркурий
Называется звезда.
Тихо, тихо… Редко, редко
Донесётся скрип телег.
Мы с утра ушли в разведку,
Степь и травы — наш ночлег.
Тихо, тихо… Мелко, мелко
Полночь брызнула свинцом, —
Мы попали в перестрелку,
Мы отсюда не уйдём.
Я сказал ему чуть слышно:
— Нам не выдержать огня.
Поворачивай-ка дышло,
Поворачивай коня.
Как мы шли в ночную сырость,
Как бежали мы сквозь тьму —
Мы не скажем командиру,
Мы не скажем никому.
Он взглянул из-под папахи,
Он ответил: — Наплевать!
Мы не зайцы, чтобы в страхе
От охотника бежать.
Как я встану перед миром,
Как он взглянет на меня,
Как скажу я командиру,
Что бежал из-под огня?
.
Полночь пулями стучала,
Смерть в полуночи брела,
Пуля в лоб ему попала,
Пуля в грудь мою вошла.
Ночь звенела стременами,
Волочились повода,
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.

(traducción)

Giró el hocico
En el frío azul de las bayonetas,
Y la estrella nos miró
Por las nubes humeantes.
Nuestros caballos caminaban
Siente débilmente la razón.
Le dije: - Mercurio
Se llama estrella.
Tranquilo, tranquilo... Pocas veces, pocas veces
Se escuchará el crujido de los carros.
Fuimos al reconocimiento por la mañana,
La estepa y los pastos son nuestro alojamiento para pasar la noche.
Tranquilo, tranquilo... Bien, bien
Medianoche salpicada de plomo, -
nos metimos en un tiroteo
No nos iremos de aquí.
Le dije en voz baja:
No aguantamos el fuego.
Gire la barra de tiro
Gira tu caballo.
Mientras caminábamos hacia la humedad de la noche,
Cómo corrimos a través de la oscuridad
No le diremos al comandante
No se lo diremos a nadie.
Miró por debajo de su sombrero,
Él respondió: "¡No me importa!
No somos liebres, para que en el miedo
Huye del cazador.
¿Cómo me presento ante el mundo?
¿Cómo me mira?
Como le digo al comandante
¿Qué escapó del fuego?
.
Balas golpeadas a medianoche
La muerte vagó a medianoche
la bala le dio en la frente
La bala entró en mi pecho.
La noche sonaba a estribos,
Razones arrastradas,
Y Mercurio flotaba sobre nosotros
estrella extranjera.
Y Mercurio flotaba sobre nosotros
estrella extranjera.