Traducción de la letra de la canción Старый полковник - Алёна Свиридова

Старый полковник (original)

Старый полковник с безумной болонкой тихо живет на седьмом этаже.
Книг и газет он почти не читает и не мечтает уже:
О заснеженных облаках, где гнездятся очень смелые птицы,
Чьих птенцов он держал в руках и учил летать, не боясь разбиться.
Старый полковник в махровом халате у телевизора ждет новостей
И не мечтает о большей награде, не ощущая прежних страстей,
И не помня об облаках, где гнездятся очень смелые птицы,
Их птенцов, что держал в руках и учил летать, не боясь разбиться.
Припев:
Вперед, прямо к солнцу, он ведь заслужил совсем иную старость.
Вперед, прямо к солнцу, какая малость.
Вперед, прямо к солнцу, он ведь заслужил совсем иную старость.
Вперед, прямо к солнцу, какая малость.
Старый полковник уйдет незаметно на небеса со свечою в руках,
В форме парадной ярко-синего цвета, медленно тая в густых облаках.
Он ведь знает, что ждут его и скучают очень смелые птицы.
Их птенцы все до одного разлетелись, не боясь разбиться.
Припев:
Вперед, прямо к солнцу, он ведь заслужил совсем иную старость.
Вперед, прямо к солнцу, какая малость.
Вперед, прямо к солнцу, он ведь заслужил совсем иную старость.
Вперед, прямо к солнцу, какая малость.
Вперед, прямо к солнцу, он ведь заслужил совсем иную старость.
Вперед, прямо к солнцу, какая малость.
Вперед, прямо к солнцу, он ведь заслужил совсем иную старость.
Вперед, прямо к солнцу, какая малость.

Старый полковник (traducción)

Un viejo coronel con un perrito faldero loco vive tranquilamente en el séptimo piso.
Apenas lee libros y periódicos y ya no sueña:
Sobre nubes cubiertas de nieve donde anidan pájaros bravos,
Cuyos polluelos sostuvo en sus manos y les enseñó a volar sin temor a romperse.
Un viejo coronel con una bata de felpa en la televisión está esperando noticias.
y no sueña mayor recompensa, no sintiendo las mismas pasiones,
Y sin acordarme de las nubes donde anidan pájaros bravos,
Sus pollitos que sostenía en sus manos y les enseñaba a volar sin miedo a romperse.
Coro:
Adelante, directo al sol, se merecía una vejez completamente diferente.
Adelante, directo al sol, qué poquito.
Adelante, directo al sol, se merecía una vejez completamente diferente.
Adelante, directo al sol, qué poquito.
El viejo coronel pasará desapercibido al cielo con una vela en las manos,
En forma de un vestido azul brillante, derritiéndose lentamente en espesas nubes.
Sabe que lo esperan pájaros muy valientes y lo extrañan.
Todos sus polluelos volaron en pedazos, sin tener miedo de romperse.
Coro:
Adelante, directo al sol, se merecía una vejez completamente diferente.
Adelante, directo al sol, qué poquito.
Adelante, directo al sol, se merecía una vejez completamente diferente.
Adelante, directo al sol, qué poquito.
Adelante, directo al sol, se merecía una vejez completamente diferente.
Adelante, directo al sol, qué poquito.
Adelante, directo al sol, se merecía una vejez completamente diferente.
Adelante, directo al sol, qué poquito.