Traducción de la letra de la canción Моё сердце - Алёна Свиридова

Моё сердце (original)

Здесь каждый раз играет джаз и сердце трепещет как робко,
А как же, или мне не нужна ни любовь твоя, ни улыбка?
Ты смел как лев, красив как Бог, мне скажет о том кто угодно,
Лишь один я вижу подвох — мое сердце несвободно.
Здесь как-то раз один из вас стихи мне читал до рассвета,
Но пойми, я знаю сейчас, какова любовь поэта.
Припев:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Мое сердце несвободно, да, да, да… да, да, да… да, да, да…
Говори мне, что угодно, но в ответ ты услышишь всегда:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Прощай, mon ange.
Тупой стрелой пронзит твою душу разлука.
Кто же знал, о боже мой, что любовь такая штука.
Ты слишком юн, немножко пьян, к тому же одет очень модно
Лишь один я вижу изъян — мое сердце несвободно.
Припев:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Мое сердце несвободно, да, да, да… да, да, да… да, да, да…
Говори мне, что угодно, но в ответ ты услышишь всегда:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Никогда…
Никогда…

Моё сердце (traducción)

El jazz toca aquí cada vez y el corazón palpita tímidamente,
Pero ¿y si no necesito ni de tu amor ni de una sonrisa?
Eres valiente como un león, guapo como Dios, cualquiera me lo dirá,
Solo veo una trampa: mi corazón no es libre.
Aquí una vez uno de ustedes me leyó poemas hasta el amanecer,
Pero comprende, ahora sé lo que es el amor de un poeta.
Coro:
Mi corazón no es libre, nunca seré tuyo.
Mi corazón no es libre, si, si, si... si, si, si... si, si, si...
Dime cualquier cosa, pero en respuesta siempre escucharás:
Mi corazón no es libre, nunca seré tuyo.
Adiós, mon ange.
Una flecha desafilada atravesará la separación de tu alma.
Quién diría, oh Dios mío, que el amor es tal cosa.
Eres demasiado joven, un poco borracho, además de vestir muy a la moda.
Solo veo un defecto: mi corazón no es libre.
Coro:
Mi corazón no es libre, nunca seré tuyo.
Mi corazón no es libre, si, si, si... si, si, si... si, si, si...
Dime cualquier cosa, pero en respuesta siempre escucharás:
Mi corazón no es libre, nunca seré tuyo.
Nunca…
Nunca…