Traducción de la letra de la canción Дай мне слово - Алёна Свиридова

Дай мне слово (original)

Какая чудная погода в городе Москве тепло и воздух чист, он ходит в дорогих
костюмах
К тому же ловок, строен и плечист, но иногда заметишь на рубашке помады
девичьей следы.
О нем вздыхают даже первоклашки и давно вздыхала ты.
Припев:
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»
И вот заветное мгновение, ты на свидание идешь и все сплошное наваждение
В глазах испуг, в коленках дрожь, тебя влечет как кролика к удаву,
А отказаться нету сил и ты боишься, что ответишь «да», на все, что б он ни
попросил.
Припев:
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»
И он ведет тебя на фильм в кино, в театр Кодак-киномир, он ненавидит Тарантино,
А Люк Бессон его кумир и взяв в буфете кока-колу, большой поп-корн и шоколад,
Тебя он нежно поцелует, а ты ответишь невпопад
Припев:
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»

(traducción)

Qué maravilloso clima en la ciudad de Moscú es cálido y el aire está limpio, camina caro
trajes
Además, es diestro, esbelto y de hombros anchos, pero a veces se le nota pintalabios en la camisa.
huellas de niña.
Incluso los de primer grado suspiran por él, y tú suspiraste durante mucho tiempo.
Coro:
Dirás: “Dame tu palabra de estar conmigo.
Te revelaré el secreto.
Estoy navegando lejos como un bote, me estoy derritiendo como una nube,
Te he amado durante mucho tiempo".
Y aquí está el momento preciado, vas a una cita y todo es una completa obsesión.
Miedo en los ojos, temblor en las rodillas, eres atraído como un conejo por una constrictora,
Y no tiene la fuerza para negarse, y tiene miedo de responder "sí" a todo, sin importar lo que él
preguntó.
Coro:
Dirás: “Dame tu palabra de estar conmigo.
Te revelaré el secreto.
Estoy navegando lejos como un bote, me estoy derritiendo como una nube,
Te he amado durante mucho tiempo".
Y te lleva a una peli en el cine, al Kodak Cinema World, odia a Tarantino,
Y Luc Besson es su ídolo y tomando Coca-Cola, palomitas grandes y chocolate del buffet,
Te besará con ternura y le responderás de manera inapropiada.
Coro:
Dirás: “Dame tu palabra de estar conmigo.
Te revelaré el secreto.
Estoy navegando lejos como un bote, me estoy derritiendo como una nube,
Te he amado durante mucho tiempo".
Dirás: “Dame tu palabra de estar conmigo.
Te revelaré el secreto.
Estoy navegando lejos como un bote, me estoy derritiendo como una nube,
Te he amado durante mucho tiempo".