Traducción de la letra de la canción Если всё не так - Алёна Свиридова

Если всё не так (original)

Звать любовь не надо — явится незванно, счастьем расцветет вокруг.
Он придет однажды, ласковый, желанный, самый настоящий друг.
Взглядом ты его проводишь, день весь, как во сне, проходишь.
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выскажешь свои мечты.
Выскажешь свои мечты…
Припев:
Если все не так, если все иначе, если ночь полна цветами,
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет благодарными слезами.
Если целый мир стал для сердца тесен, если воздух полон песен.
Если расставаясь встречи ищешь вновь, значит ты пришла, моя любовь.
Будут все нежнее ласковые встречи, будет каждый день весна,
Но однажды в темный непогожий вечер ты придешь домой одна,
Медленно платок развяжешь, слова никому не скажешь,
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выплачешь свою тоску.
Припев:
Если все не так, если все иначе, если думать нету воли,
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет от невысказанной боли,
Если дни свои этой болью меришь, если ни во что не веришь,
Если расставаясь встреч не хочешь вновь, значит ты ушла, моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.

Если всё не так (traducción)

No hay necesidad de llamar amor: aparecerá sin invitación, la felicidad florecerá.
Llegará un día, cariñoso, deseado, un verdadero amigo.
Lo cuidas, todo el día, como en un sueño, pasas.
Por la noche, sólo una almohada, la novia de una chica, expresará tus sueños.
Expresa tus sueños...
Coro:
Si todo está mal, si todo es diferente, si la noche está llena de flores,
Si el sueño huye, si el corazón llora, llora con lágrimas de agradecimiento.
Si el mundo entero se ha hecho pequeño para el corazón, si el aire está lleno de canciones.
Si al partir buscas un nuevo encuentro, entonces has venido, mi amor.
Habrá cada vez más tiernos encuentros afectivos, habrá primavera todos los días,
Pero un día, en una noche oscura y tormentosa, volverás a casa solo,
Desata lentamente la bufanda, no le dirás una palabra a nadie,
De noche, sólo una almohada, la novia de una niña, gritará tu angustia.
Coro:
Si todo está mal, si todo es diferente, si no hay voluntad de pensar,
Si el sueño huye, si el corazón llora, llora de un dolor no dicho,
Si mides tus días con este dolor, si no crees en nada,
Si al partir no quieres volver a encontrarte, entonces te fuiste, mi amor.
Mi amor.
Mi amor.
Mi amor.
Mi amor.