Traducción de la letra de la canción Как же быть - Алёна Свиридова

Как же быть (original)

Как же быть, как быть?
Я любила гулять по волнам,
И лететь, и плыть
Одинаково легко было там.
И ночной порой
Я как кошка гуляла сама по себе.
С высоты, любой,
Я всегда возвращалась к тебе!
Ну зачем эти слёзы
На дрожащих ресницах,
Ты меня называл
Своею певчею птицей.
Ты пойми: даже птицы
От разлуки страдают,
Но осенней порою
Всё равно улетают.
Ну зачем.
Ну зачем.
Как же быть, как быть?
Мне понять себя, увы, не легко.
Улететь, уплыть, убежать
Куда-то так далеко.
Высоко в горах вдруг раскинув руки
Броситься на встречу себе
И понять, как же ах,
Хочется прижаться к тебе!
Ну зачем эти слёзы
На дрожащих ресницах,
Ты меня называл
Своею певчею птицей.
Ты пойми: даже птицы
От разлуки страдают,
Но осенней порою
Всё равно улетают.
Ну зачем.
Ну зачем.

Как же быть (traducción)

¿Cómo ser, cómo ser?
Me encantaba caminar sobre las olas.
Y volar y nadar
Fue igual de fácil.
Y a veces por la noche
Era como un gato caminando solo.
Desde arriba, cualquiera
¡Siempre volvía a ti!
¿Por qué estas lágrimas
En pestañas temblorosas
me llamaste
Con mi pájaro cantor.
Entiendes: hasta los pájaros
Sufren de separación
pero en otoño
Todavía vuelan lejos.
Bien por qué.
Bien por qué.
¿Cómo ser, cómo ser?
Desafortunadamente, no es fácil para mí entenderme a mí mismo.
Vuela lejos, nada lejos, huye
En algún lugar tan lejos
En lo alto de las montañas de repente extendiendo sus brazos
Corre para encontrarte contigo mismo
Y entender cómo ah
¡Quiero abrazarte!
¿Por qué estas lágrimas
En pestañas temblorosas
me llamaste
Con mi pájaro cantor.
Entiendes: hasta los pájaros
Sufren de separación
pero en otoño
Todavía vuelan lejos.
Bien por qué.
Bien por qué.