Traducción de la letra de la canción Колыбельная Self - Алёна Свиридова

Колыбельная Self (original)

В эту ночь только ветер стучался ко мне и металась неясная тень по стене.
Я пыталась уснуть, но кричала во сне, и оставила эти попытки.
Засыхал на тарелке нарезанный хлеб, день был ясен и пуст и отчаянно нелеп,
И сползал по паркету, на запад, с терпеньем улитки.
Припев:
Я хотела стать белой холодной стеной
И не знать, что тебя нету рядом со мной,
Но отчаяния липкие пальцы
Поправляли на мне одеяльце.
В эту ночь только ветер стучался ко мне и мерцал телевизор напротив в окне.
Я пыталась уснуть, но кричала во сне и оставила эти попытки.
Серый кот выгнул спину, зажмурив глаза, если б мог говорить, он, наверно б,
сказал,
Что все наши невзгоды достойны лишь легкой улыбки.
Припев:
Я хотела стать белой холодной стеной
И не знать, что тебя нету рядом со мной,
Но отчаяния липкие пальцы
Поправляли на мне одеяльце.
Засыпай скорей, странная девочка.
Жизнь играет с тобой в «дурачка».

(traducción)

Esa noche, solo el viento golpeó sobre mí y una sombra indistinta se precipitó a lo largo de la pared.
Traté de dormir, pero grité mientras dormía y abandoné estos intentos.
Rebanadas de pan secadas en un plato, el día era claro y vacío y desesperadamente absurdo,
Y se arrastró por el parquet, hacia el oeste, con la paciencia de un caracol.
Coro:
Quería convertirme en una pared blanca y fría
y no saber que no estas a mi lado,
Pero la desesperación de los dedos pegajosos
Ajustaron mi manta.
Esa noche, solo el viento me golpeaba y la televisión parpadeaba en la ventana de enfrente.
Traté de dormir, pero grité mientras dormía y desistí de estos intentos.
El gato gris arqueó la espalda, cerrando los ojos, si pudiera hablar, probablemente
dicho,
Que todas nuestras penalidades son dignas de solo una leve sonrisa.
Coro:
Quería convertirme en una pared blanca y fría
y no saber que no estas a mi lado,
Pero la desesperación de los dedos pegajosos
Ajustaron mi manta.
Vete a dormir pronto, chica extraña.
La vida está jugando al "tonto" contigo.