Traducción de la letra de la canción Линия жизни - Алёна Свиридова

Линия жизни (original)

Ты терпеть не можешь говорить о любви,
Ты терпеть не можешь видеть слёзы мои.
Говоришь всегда: «Любовь не вечна, ничто не длится бесконечно
И финиш есть в любом пути».
Ты твердишь что знаешь всё давно наперёд,
Где нас ждёт обрыв, а где крутой поворот
Ты не первый год живёшь на свете и знаешь, где берутся дети,
И веришь, что тебе везёт.
Припев:
Но куда и за чем уведёт жизни линия и стою в темноте, где-то там посредине я.
Не хочу, ты поверь, ничего знать о будущем, но мечтать я могу только о тебе.
Занимаю в жизни твоей какую-то часть
И имею над тобой какую-то власть,
Но лишь до известного предела совсем не так как я хотела
И ночью можно плакать всласть.
Но лишь стоит мне сказать, что что-то не так,
Что моя любовь к тебе отнюдь не пустяк.
Ты не станешь больше напрягаться
И скажешь нам пора растаться,
Прости, я был такой дурак.
Припев:
Но куда и за чем уведёт жизни линия и стою в темноте, где-то там посредине я.
Не хочу, ты поверь, ничего знать о будущем, но мечтать я могу только о тебе.
Но куда и за чем уведёт жизни линия и стою в темноте, где-то там посредине я.
Не хочу, ты поверь, ничего знать о будущем, но мечтать я могу только о тебе.
Но куда и за чем уведёт жизни линия и стою в темноте, где-то там посредине я.
Не хочу, ты поверь, ничего знать о будущем, но мечтать я могу только о тебе.
Но куда и за чем уведёт жизни линия и стою в темноте, где-то там посредине я.
Не хочу, ты поверь, ничего знать о будущем, но мечтать я могу только о тебе.

(traducción)

No puedes soportar hablar de amor.
No puedes soportar ver mis lágrimas.
Siempre dices: "El amor no es eterno, nada dura para siempre
Y hay una meta en cualquier camino”.
Sigues diciendo que lo sabes todo con mucha antelación,
Donde nos espera un acantilado, y donde un giro brusco
Llevas más de un año viviendo en el mundo y sabes de dónde vienen los niños,
Y crees que tienes suerte.
Coro:
Pero, ¿dónde y para qué tomará vida la línea y yo estoy en la oscuridad, en algún lugar en el medio estoy?
No quiero, créeme, saber nada del futuro, pero solo puedo soñar contigo.
ocupo una parte de tu vida
Y tengo cierto poder sobre ti,
Pero solo hasta cierto límite, no del todo como yo quería
Y por la noche puedes llorar al contenido de tu corazón.
Pero tan pronto como digo que algo anda mal,
Que mi amor por ti no es ni mucho menos una bagatela.
Ya no te estresarás
Y dices que es hora de que crezcamos,
Lo siento, fui tan tonto.
Coro:
Pero, ¿dónde y para qué tomará vida la línea y yo estoy en la oscuridad, en algún lugar en el medio estoy?
No quiero, créeme, saber nada del futuro, pero solo puedo soñar contigo.
Pero, ¿dónde y para qué tomará vida la línea y yo estoy en la oscuridad, en algún lugar en el medio estoy?
No quiero, créeme, saber nada del futuro, pero solo puedo soñar contigo.
Pero, ¿dónde y para qué tomará vida la línea y yo estoy en la oscuridad, en algún lugar en el medio estoy?
No quiero, créeme, saber nada del futuro, pero solo puedo soñar contigo.
Pero, ¿dónde y para qué tomará vida la línea y yo estoy en la oscuridad, en algún lugar en el medio estoy?
No quiero, créeme, saber nada del futuro, pero solo puedo soñar contigo.