Traducción de la letra de la canción Не дам скучать - Алёна Свиридова

Не дам скучать (original)

Я посмотрела на тебя
И взгляд был нежен и лукав.
Я подошла, чуть погодя
И потянула за рукав.
Тебе сказала: «Боже мой!
Как можно столько здесь торчать?
Пойдём скорей, пойдём со мной!
И я не дам тебе скучать!»
Но ты ответил: «Как же так?
Ещё в бокале есть вино!
И элегантен чёрный фрак,
Что куплен был не так давно.
А это, просто, — первый бал,
Гусарский выезд, первый тост…»
Но нежно так рояль играл,
Что розу ты мне преподнёс.
Что розу ты мне преподнёс.
Что розу ты мне преподнёс.
Что розу ты мне преподнёс.
Припев:
И мы ушли…
И скрип дверей не выдал тайны никому.
И мы бежали всё быстрей,
Не понимая почему…
Я точно знаю почему!
И мы пошли с тобой в кино
И сели на последний ряд.
Ты не был там уже давно
И вот теперь ужасно рад.
Держать в руке мою ладонь,
И целоваться в темноте,
И в жилах чувствовать огонь,
И быть при том на высоте.
Припев:
И мы ушли…
И скрип дверей не выдал тайны никому.
И мы бежали всё быстрей,
Не понимая почему…
Я точно знаю почему!
Ведь я не дам тебе скучать!
Ведь я не дам тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!
И я не дам тебе скучать!
Нет, я не дам тебе скучать!
И я не дам тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!

(traducción)

te miré
Y la mirada era gentil y astuta.
subí un poco más tarde
Y ella tiró de su manga.
Ella te dijo: “¡Dios mío!
¿Cómo puedes quedarte aquí tanto tiempo?
¡Ven rápido, ven conmigo!
¡Y no dejaré que te aburras!"
Pero respondiste: “¿Cómo es eso?
¡También hay vino en la copa!
Y elegante frac negro,
Eso fue comprado no hace mucho.
Y esta, simplemente, es la primera bola,
Salida de húsar, el primer brindis..."
Pero tan suavemente tocaba el piano,
Que me diste una rosa.
Que me diste una rosa.
Que me diste una rosa.
Que me diste una rosa.
Coro:
Y nos fuimos...
Y el crujido de las puertas no traicionó el secreto a nadie.
Y corrimos más y más rápido
Sin entender por qué...
¡Sé exactamente por qué!
Y te acompañamos al cine
Y se sentó en la última fila.
No has estado allí por mucho tiempo.
Y ahora estoy terriblemente feliz.
Toma mi mano en tu mano
Y besarte en la oscuridad
y sentir el fuego en tus venas,
Y al mismo tiempo estar en la cima.
Coro:
Y nos fuimos...
Y el crujido de las puertas no traicionó el secreto a nadie.
Y corrimos más y más rápido
Sin entender por qué...
¡Sé exactamente por qué!
¡Después de todo, no dejaré que te aburras!
¡Después de todo, no dejaré que te aburras!
¡No dejo que te aburras!
¡Y no dejaré que te aburras!
¡No, no dejaré que te aburras!
¡Y no dejaré que te aburras!
¡No dejo que te aburras!
¡No dejo que te aburras!
¡No dejo que te aburras!