Traducción de la letra de la canción Невесомое - Алёна Свиридова

Невесомое (original)

Так хочу тебе поверить,
Хоть слова не много значат.
В рай для нас закрыты двери —
Слышишь, кто-то тихо плачет.
Эту девочку в матроске
В снах, быть может, повстречаешь,
В этом худеньком подростке
Вряд ли ты меня узнаешь.
Только в глазах очень знакомое
Чувство любви невесомое.
Лишь для тебя
Сердце распахнуто настежь!
Только в глазах невероятное
Чувство любви необъятное,
А на губах
Лишь предвкушение счастья!
Так хочу тебе поверить
И не чувствовать обмана.
В рай для нас закрыты двери —
Может поздно, может рано…
Мне б найти у перекрестка,
Чтоб судьбу свою проверить
Эту девочку-подростка,
Ту, которой можно верить.
Только в глазах очень знакомое
Чувство любви невесомое.
Лишь для тебя
Сердце распахнуто настежь!
Только в глазах невероятное
Чувство любви необъятное,
А на губах
Лишь предвкушение счастья!
Так хочу поверить…

(traducción)

Así que quiero creerte
Aunque las palabras no significan mucho.
Las puertas del cielo están cerradas para nosotros -
Oyes a alguien llorando suavemente.
Esta chica con traje de marinero
En sueños, tal vez te encuentres
En este flaco adolescente
Apenas me reconoces.
Solo en los ojos es muy familiar
El sentimiento de amor es ingrávido.
Solo para ti
¡El corazón está abierto de par en par!
Sólo a los ojos de lo increíble
El sentimiento de amor es ilimitado.
y en los labios
Sólo la anticipación de la felicidad!
Así que quiero creerte
Y no te sientas engañado.
Las puertas del cielo están cerradas para nosotros -
Tal vez tarde, tal vez temprano...
Quisiera encontrar en la encrucijada,
Para probar tu destino
esta adolescente
El que puede confiar.
Solo en los ojos es muy familiar
El sentimiento de amor es ingrávido.
Solo para ti
¡El corazón está abierto de par en par!
Sólo a los ojos de lo increíble
El sentimiento de amor es ilimitado.
y en los labios
Sólo la anticipación de la felicidad!
Por eso quiero creer...