Traducción de la letra de la canción Призрачный герой - Алёна Свиридова

Призрачный герой (original)

Застыли краски неподвижно и на воде круги застыли,
Когда заметила случайно, что на меня ты смотришь долго-долго.
А лампа в красном абажуре так освещала нас с тобою,
Что по щекам блуждали тени, лицо преображая странно-странно.
И я понять тебя пыталась, какой же ты на самом деле
Призрачный герой
В твоих глазах ранений облеск, такой нездешний и ненужный
Видение века золотого, как на картине в раме старой-старой.
И время хоть неумолимо, я обмануть его сумела,
И в книге памяти остался ты на меня смотрящий долго-долго.
И каждый день ее листая, тебе я нежно улыбаюсь…
Призрачный герой.
Призрачный герой
Сколько слов красивых
В жизни разбросала,
Только в этот вечер
Так и не сказала…

(traducción)

Los colores se congelaron inmóviles y los círculos se congelaron en el agua,
Cuando me di cuenta accidentalmente de que me estabas mirando durante mucho, mucho tiempo.
Y la lámpara en la pantalla roja nos iluminó tanto contigo,
Esas sombras vagaban por las mejillas, transformando el rostro de una manera extraña, extraña.
Y traté de entenderte, ¿qué eres realmente?
héroe fantasma
En tus ojos hay un brillo de heridas, tan sobrenaturales e innecesarias
Una visión de la edad de oro, como en un cuadro en un marco muy antiguo.
Y el tiempo, aunque inexorable, logré engañarlo,
Y en el libro de la memoria te quedaste mirándome mucho, mucho tiempo.
Y todos los días, hojeándolo, te sonrío con ternura...
Héroe fantasma.
héroe fantasma
Cuantas hermosas palabras
Dispersos en la vida
solo esta tarde
ella no dijo eso...