Traducción de la letra de la canción Счастье моё - Алёна Свиридова

Счастье моё (original)

Отпусти меня туда, где соленая вода,
Где исчезнет без следа и тревога и беда.
И русалкою морской буду плавать день-деньской,
И расстанусь с непонятною тоской.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Отпусти меня туда, где уснули навсегда,
В сером пепле города и деревья и стада.
И в пустыне вековой окроплю водой живой,
И на отмели пустой встанет город золотой.
Припев:
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти.
Счастье мое, пойми, буду гнать себя как зверя
И хоть велика потеря ты меня перекрести,
Ты меня перекрести.
Счастье мое, прости, видишь — облако томится,
Я хочу дождем пролиться, ты меня перекрести.
Счастье мое, пойми, не бывает дня без ночи,
Не ищи путей короче, ты не бойся, отпусти,
Ты не бойся, отпусти, ты не бойся, отпусти.
Отпусти…

(traducción)

Déjame ir donde está el agua salada
Donde tanto la ansiedad como los problemas desaparecerán sin dejar rastro.
Y nadaré como una sirena de mar todo el día,
Y me separaré con un anhelo incomprensible.
Coro:
Mi felicidad, perdóname, ya ves, la nube languidece,
Quiero llover, no tengas miedo, suelta
No tengas miedo, déjate llevar.
Mi felicidad, entiende, me conduciré como una bestia.
Y aunque la pérdida es grande, me cruzas,
me cruzas
Déjame ir donde se durmieron para siempre
En las cenizas grises de la ciudad y los árboles y los rebaños.
Y en el desierto de los siglos rociaré con agua viva,
Y en los bajíos vacíos se levantará una ciudad dorada.
Coro:
Mi felicidad, perdóname, ya ves, la nube languidece,
Quiero llover, no tengas miedo, suelta
No tengas miedo, déjate llevar.
Mi felicidad, entiende, me conduciré como una bestia.
Y aunque la pérdida es grande, me cruzas,
me cruzas
Mi felicidad, perdóname, ya ves, la nube languidece,
Quiero llover, me cruzas.
Felicidad mía, comprende, no hay día sin noche,
No busques caminos más cortos, no tengas miedo, déjate llevar,
No tengas miedo, déjate llevar, no tengas miedo, déjate llevar.
Déjalo ir...