Traducción de la letra de la canción Blau - Amanda, Sido

Blau (original)

Ich glaub', ich bin sprunghaft
Ich mach' gern Neues und das jeden Tag
Ich leb' von Luft und Liebe
Ich komm' auch ohne viel Kohle klar
Und Mister Chef sagt: «So läuft's nicht!
Streng dich an, denn Arbeit muss sein!»
Doch ich bin gegen Regeln allergisch
Will mich entfalten und einfach ich bleiben
Montag bis Freitag immer das Gleiche
Immer nur ackern — nein, Mann, es reicht jetzt!
Ich will nicht warten aufn Feierabend
Will lieber los und gleich was starten
Komm, sei doch ehrlich!
Du bist wie ich, du hast auch kein’n Bock
Also lass geh’n!
Mach Stopp!
Hey!
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Mann, dein Laptop ist grau
Klapp ihn zu!
Mach ihn aus!
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub', man muss sich nur trau’n
Tür auf und raus und
Blau!
Bla-blau!
Bla-blau!
Bla-blau!
Mein Gott, mein Kopf
Ich würd' gern abschalten, doch ich finde kein’n Knopf
Ich hab' kein’n Bock, aber keine Zeit
Und in der Mensa gibt’s schon wieder diesen Einheitsbrei
, Warum heute?‘, denkt mein Körper sich
, Warum mach' ich das?
Warum surf' ich nicht?
Warum sitz' ich hier und schwitze bis in jede Ritze?
Ich wär' lieber draußen bei der Hitze!‘
Okay, ich klapp' den Laptop zu
Ich mach' Feierabend — jetzt kommst du!
Mein Chef: «Das geht nicht!», ich sag': «Na, dann pass auf!»
Ich bin kein Maler, doch ich mach' blau
Komm, sei doch ehrlich!
Du bist wie ich, du hast auch kein’n Bock
Also lass geh’n!
Mach Stopp!
Hey!
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Mann, dein Laptop ist grau
Klapp ihn zu!
Mach ihn aus!
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub', man muss sich nur trau’n
Tür auf und raus und
Blau!
Bla-blau!
Bla-blau!
Bla-blau!
Tür auf und raus und
Blau!
Bla-blau!
Bla-blau!
Bla-blau!
Tür auf und raus und
Guck, der Himmel ist blau
Komm, das machen wir auch
Ich glaub', man muss sich nur trau’n
Tür auf und raus und
Blau!

(traducción)

Creo que soy errático
me gusta hacer cosas nuevas cada dia
vivo del aire y del amor
Puedo arreglármelas sin mucho dinero.
Y Mister Chef dice: «¡Así no funciona!
¡Haz un esfuerzo, porque hay que trabajar!”.
Pero soy alérgico a las reglas
Quiero desarrollarme y solo quedarme
Siempre lo mismo de lunes a viernes
Siempre simplemente arando - no, hombre, ¡eso es suficiente ahora!
No quiero esperar al final del día.
Prefiero ir y empezar algo de inmediato.
¡Vamos, sé honesto!
Eres como yo, tampoco tienes ganas
¡Entonces vamos!
¡detener!
¡Oye!
Mira, el cielo es azul.
Vamos, haremos eso también.
Tío, tu portátil es gris.
¡Cállate!
apagarlo
Mira, el cielo es azul.
Vamos, haremos eso también.
Creo que solo tienes que atreverte
Puerta abierta y afuera y
¡Azul!
Bla-azul!
Bla-azul!
Bla-azul!
Dios mío, mi cabeza
Me gustaría apagar, pero no puedo encontrar un botón
No estoy de humor, pero no tengo tiempo
Y en la cantina otra vez esta misma mezcolanza
'¿Por qué hoy?', piensa mi cuerpo
'¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por qué no surfeo?
¿Por qué estoy sentado aquí y sudando en cada grieta?
¡Prefiero estar afuera en el calor!'
Está bien, cerraré la computadora portátil.
Voy a llamarlo un día, ¡ahora vienes!
Mi jefe: "¡Eso no funciona!", Yo digo: "¡Pues entonces ojo!"
No soy pintor, pero hago azul.
¡Vamos, sé honesto!
Eres como yo, tampoco tienes ganas
¡Entonces vamos!
¡detener!
¡Oye!
Mira, el cielo es azul.
Vamos, haremos eso también.
Tío, tu portátil es gris.
¡Cállate!
apagarlo
Mira, el cielo es azul.
Vamos, haremos eso también.
Creo que solo tienes que atreverte
Puerta abierta y afuera y
¡Azul!
Bla-azul!
Bla-azul!
Bla-azul!
Puerta abierta y afuera y
¡Azul!
Bla-azul!
Bla-azul!
Bla-azul!
Puerta abierta y afuera y
Mira, el cielo es azul.
Vamos, haremos eso también.
Creo que solo tienes que atreverte
Puerta abierta y afuera y
¡Azul!