Traducción de la letra de la canción Ice Age - Ambrosia

Ice Age (original)

Home life, seems you’re gettin'
Mad 'n' nothin’s gettin' done
Old ties, that held you back
Have got you on the run
It’s do or die, it’s time to fly
Tearin' up all the old news
Put down the trash we used to take
Now, we’ll leave it for the next
Fool to go, hope you know, it was almost real
Don’t need no one
'cause I got my own
I don’t need nothin' at all
Nothin’s gonna change the world
No handouts from your kind
Oh my, it’s time we found a way to
Turn our heads around
No time, before they put our bodies underground
All right, okay, we’re gonna pay
Blown-out, my brains are blistered
No doubt, it’s been two-fisted fate
Now I’m border-linin' straight from this show
To some hole where we’ll lay real low…
Make my own world
I’m on my own and I don’t need that world at all
Runnin' from an angry crowd
No escape from your kind
Ice age, the wind is chilly
And the sun is almost gone
Mad race, is growin' cold and your life’s gettin' on
No time to stop, your number’s up
Make my own world
I’m on my own and I don’t need that world at all
Runnin' from an angry crowd
No escape from your kind

Ice Age (traducción)

Vida hogareña, parece que te estás poniendo
Mad 'n' nothin's gettin' hecho
Viejos lazos que te retuvieron
Te tengo en la carrera
Es hacer o morir, es hora de volar
Rompiendo todas las viejas noticias
Deja la basura que solíamos tomar
Ahora, lo dejaremos para el próximo
Es una tontería ir, espero que lo sepas, fue casi real
No necesito a nadie
porque yo tengo el mío
No necesito nada en absoluto
Nada va a cambiar el mundo
No hay dádivas de tu tipo
Oh, es hora de que encontremos una manera de
Girar la cabeza
No hay tiempo, antes de que pongan nuestros cuerpos bajo tierra
Está bien, está bien, vamos a pagar
Volado, mi cerebro está ampollado
Sin duda, ha sido el destino de dos puños
Ahora estoy en la frontera directamente de este programa
A algún agujero donde nos acostaremos muy bajo...
Hacer mi propio mundo
Estoy solo y no necesito ese mundo para nada
Huyendo de una multitud enojada
No hay escapatoria de tu especie
Edad de hielo, el viento es frío
Y el sol casi se ha ido
Carrera loca, se está enfriando y tu vida sigue
No hay tiempo para parar, tu número está arriba
Hacer mi propio mundo
Estoy solo y no necesito ese mundo para nada
Huyendo de una multitud enojada
No hay escapatoria de tu especie