Traducción de la letra de la canción Kid No More - Ambrosia

Kid No More (original)

Well, its beginning to take hold
That Im gettin too old to act the fuckin fool that I feel maybe Im just too lazy
To stop actin crazy and past the point of playin for real
But oh, its makin me Old man, its sure takin its toll
Cant put on the brakes yet
Got the pedal to the floor
But man you aint a kid you aint a kid, no more
Well now Im pushin thirty but my legs are sturdy
And ready to run like hell
But Id rather be racin round
While shes busy face down in my 450 s.e.l.
But whoa, little lady dont ask for my i.d.
Dont wanna know, no I dont
Gettin all the lovin now I never had before
But kid you aint a kid you aint a kid, no more
Yeah, when you feel this way
Well you get your kicks and lovin nearly every day
Yeah, when he feels this way
Then he knows what he wants and he takes what he gets and he…
I need a shot like a trigger from a potion in a jigger
To keep my motor razor clean
I might start actin funny but dont worry honey
Just lay back and service my machine
I may be older but the grape gets sweeter
The longer that its on the vine
You got no right in what youre thinkin
After doin what you did
Kid you aint a kid you aint a kid, no more

Kid No More (traducción)

Bueno, está empezando a afianzarse.
Que me estoy volviendo demasiado viejo para actuar como un maldito tonto que siento que tal vez soy demasiado perezoso
Para dejar de actuar como un loco y pasar el punto de jugar de verdad
Pero, oh, me está haciendo viejo, seguro que está pasando factura
No puedo poner los frenos todavía
Tengo el pedal en el piso
Pero hombre, no eres un niño, no eres un niño, no más
Bueno, ahora estoy llegando a los treinta, pero mis piernas son fuertes.
Y listo para correr como el infierno
Pero preferiría estar corriendo alrededor
Mientras ella está ocupada boca abajo en mi 450 s.e.l.
Pero espera, pequeña dama, no me pidas mi identificación.
No quiero saber, no, no quiero
Obteniendo todo el amor ahora que nunca tuve antes
Pero niño, no eres un niño, no eres un niño, no más
Sí, cuando te sientes así
Bueno, obtienes tus patadas y amor casi todos los días
Sí, cuando se siente así
Entonces él sabe lo que quiere y toma lo que obtiene y él...
Necesito un trago como un gatillo de una poción en un jigger
Para mantener limpia mi máquina de afeitar
Podría empezar a actuar de forma divertida, pero no te preocupes, cariño.
Simplemente recuéstese y dé servicio a mi máquina
Puedo ser mayor pero la uva se vuelve más dulce
Cuanto más tiempo esté en la vid
No tienes derecho en lo que estás pensando
Después de hacer lo que hiciste
Niño, no eres un niño, no eres un niño, no más