Traducción de la letra de la canción A l'envers - Amir

A l'envers (original)

On ne peut pas refaire l’histoire mais on peut la sublimer
Disons simplement qu’on se sépare avant de trop s’abimer
Il n’y a pas de nouveau départ quand on est presque arrivé, et non
Et pourtant il y a des soirs où je me prends à rêver
D’une dernière nuit, qui serait la première
T’effacer de ma mémoire pour mieux recommencer
D’une marche avant, d’un retour en arrière
Te perdre comme l’espoir, et puis te rencontrer
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers, à l’envers
Dis-toi qu’on refait surface pour éviter de plonger
Et que les batailles on les remplace par une paix prolongée, c’est mieux
Comme ferait un essuie-glace sur le pare-brise du passé
Si les souvenirs nous lassent on pourra les déplacer
Loin des hivers qui nous éprouvés
Pour une saison des amours, toujours recommencer
Ne plus savoir comment on s’est ignoré
Un éternel premier jour à vivre à tes côtés
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers, à l’envers
C’est le cœur immaculé de toi, et pourtant je crois, je crois
Qu’on a dû s’aimer dans une autre ville, comblais-tu mes vides dans une autre
vie
Une impression de déjà vu, déjà vécu peut-être
Ou juste voir renaitre ce qu’on avait déjà
Et si on tourne la page, le livre à l’envers
Effacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Juste un dérapage, un autre univers
On l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
À l’envers

(traducción)

No se puede rehacer la historia pero se puede sublimar
Digamos que nos separamos antes de que nos lastimemos demasiado
No hay un nuevo comienzo cuando ya casi estás allí, y no
Y sin embargo, hay noches en las que me encuentro soñando
De una última noche, que sería la primera
Borrarte de mi memoria para empezar de nuevo
Un paso adelante, un paso atrás
Perderte como la esperanza, y luego conocerte
Y si pasamos la página, el libro al revés
Borrar nuestro viaje es también rehacerlo
Solo un patín, otro universo
Tal vez finalmente tengamos la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
Al revés, al revés
Dite a ti mismo que estamos saliendo a la superficie para evitar bucear
Y reemplazar las batallas por una paz prolongada es mejor.
Como un limpiaparabrisas en el parabrisas del pasado
Si los recuerdos nos cansan podemos moverlos
Lejos de los inviernos que nos probaron
Para una temporada de amor, siempre empieza de nuevo
Ya sin saber cómo nos ignoramos
Un eterno primer día para vivir a tu lado
Y si pasamos la página, el libro al revés
Borrar nuestro viaje es también rehacerlo
Solo un patín, otro universo
Tal vez finalmente tengamos la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
Al revés, al revés
Es tu corazón inmaculado y, sin embargo, creo, creo
Que debimos amarnos en otra ciudad, llenaste mis vacíos en otra
la vida
Un sentimiento de deja vu, deja vu tal vez
O solo ver renacer lo que ya teníamos
Y si pasamos la página, el libro al revés
Borrar nuestro viaje es también rehacerlo
Solo un patín, otro universo
Tal vez finalmente tengamos la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
Al revés