Traducción de la letra de la canción Soi-disant - Amir

Soi-disant (original)

Soi-disant le monde est stone;
soi-distant il a la fièvre
Soi-disant y’a plus d’icônes, y’a juste des gens célèbres
Soi-disant y’a plus de niveau, y’a que des mauvais élèves
Soi-disant y’a trop d’infos, on nous impose nos rêves
Imagine si l’mec du 20h arrêtait d’suivre le prompteur
Si on arrêtait d'écouter la voix qui nous berce du chant de la rumeur
Nanananana…
La seule évidence c’est que ça faut s’en balancer
Comme à la fin, on n’sait même plus qui a commencé
Si le mensonge avance, on ira dans l’autre sens et
Tous ces mots balancés, on a qu'à les faire danser
Soi-disant j’ai pas d’avis;
soi-distant je suis tout lisse
Soi-disant j’suis pas gentil quand j’suis derrière les coulisses
Soi-disant dans 50 ans y’aura des voitures qui volent
Mais elles voleront pas longtemps car y’aura plus de pétrole
Il paraît qu’les ordinateurs remplaceront bientôt les chanteurs
J’ai entendu dire que Kylie Jenner et ses sœurs achetaient tous leurs followers
Nanananana…
La seule évidence c’est que ça faut s’en balancer
Comme à la fin, on n’sait même plus qui a commencé
Si le mensonge avance, on ira dans l’autre sens et
Tous ces mots balancés, on a qu'à les faire danser
Elle est passée par ici, elle est passée par là (par là, par là)
Elle est passée partout, elle est passée par moi (moi)
Elle peut nous réunir, elle peut nous séparer (parer)
C’est à nous de choisir à ce qu’il paraît
La seule évidence c’est que ça faut s’en balancer
Comme à la fin, on n’sait même plus qui a commencé
Si le mensonge avance, on ira dans l’autre sens et
Tous ces mots balancés, on a qu'à les faire danser

(traducción)

Supuestamente el mundo es piedra;
supuestamente tiene fiebre
Supuestamente hay mas iconos, solo hay gente famosa
Supuestamente hay mas nivel, solo hay malos alumnos
Supuestamente hay demasiada información, estamos obligados a soñar
Imagínese si el tipo a las 8 p.m. dejara de seguir el apuntador
Si dejáramos de escuchar la voz que nos mece con la canción del rumor
nananana…
La única evidencia es que tiene que ser balanceado
Como al final, ni siquiera sabemos quién empezó
Si la mentira avanza, nos vamos para otro lado y
Todas estas palabras oscilantes, hagámoslas bailar
Supuestamente no tengo opinión;
supuestamente soy todo suave
Supuestamente no soy agradable cuando estoy detrás de escena.
Supuestamente en 50 años habrá autos voladores
Pero no volarán por mucho tiempo porque habrá más petróleo.
Parece que las computadoras pronto reemplazarán a los cantantes.
Escuché que Kylie Jenner y sus hermanas están comprando todos sus seguidores
nananana…
La única evidencia es que tiene que ser balanceado
Como al final, ni siquiera sabemos quién empezó
Si la mentira avanza, nos vamos para otro lado y
Todas estas palabras oscilantes, hagámoslas bailar
Ella fue por aquí, ella fue por aquí (por aquí, por aquí)
Ella fue a todos lados, ella pasó por mí (yo)
Ella nos puede unir, ella nos puede separar (alejarnos)
Depende de nosotros elegir parece
La única evidencia es que tiene que ser balanceado
Como al final, ni siquiera sabemos quién empezó
Si la mentira avanza, nos vamos para otro lado y
Todas estas palabras oscilantes, hagámoslas bailar