Traducción de la letra de la canción Rétine - Amir

Rétine (original)

C’est parti de rien
A peine un regard échangé
On était deux étrangers
Qui se connaissaient bien
C’est parti de loin
Je n’voulais pas me dévoiler
Mais ma pudeur tu l’as volée
Le ciel en est témoin
Combien de jours, combien de joies
C’est pas très grave si on n’sait pas
Puisqu’une seconde à tes côtés
Vaut bien des années
Combien de jours, combien de gens
Diront qu’on s’aime obstinément
Mais ça m’amuse ma muse
On n’est pas prêt de faner
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Je sais qu’on sera bien
Comme lèvres douces et peaux salées
Comme quand nos corps se laissent aller
L’océan est témoin
J’aime tes manies, notre magie
Ta façon d'être mon amie
J’suis pas superstitieux
Mais t’es la chance de ma vie
Si demain on avait plus rien
Je te dirais pas à Dieu
Mais merci d’avoir laisser
Dans mes tempête Une belle éclairci
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi

Rétine (traducción)

Empezó de la nada
Apenas se intercambió una mirada
Éramos dos extraños
que se conocían bien
ha recorrido un largo camino
no quise revelarme
Pero me robaste la modestia
El cielo es testigo
cuantos dias cuantas alegrias
No importa si no sabemos
Desde un segundo a tu lado
Vale muchos años
Cuantos dias, cuantas personas
Dirán que nos amamos obstinadamente
Pero me divierte mi musa
No estamos listos para desvanecernos
Si en tu retina el amor
Ya no soporto la luz del día
Voy a reavivar las estrellas alrededor
Aprenderé a contar hasta siempre
Y puedes contar conmigo
Y nunca terminará
No acabará nunca
No acabará nunca
No acabará nunca
No acabará nunca
No acabará nunca
se que estaremos bien
Como labios dulces y piel salada
Como cuando nuestros cuerpos se sueltan
El océano es testigo
Amo tus caminos, nuestra magia
tu manera de ser mi amigo
no soy supersticioso
Pero eres la suerte de mi vida
Si mañana no tuviéramos nada
no te lo diria por dios
Pero gracias por dejar
En mis tormentas, un hermoso claro
Si en tu retina el amor
Ya no soporto la luz del día
Voy a reavivar las estrellas alrededor
Aprenderé a contar hasta siempre
Y puedes contar conmigo
Y nunca terminará
No acabará nunca
No acabará nunca
Y nunca terminará
No acabará nunca
No acabará nunca
Si en tu retina el amor
Ya no soporto la luz del día
Voy a reavivar las estrellas alrededor
Aprenderé a contar hasta siempre
Y puedes contar conmigo