Traducción de la letra de la canción Sors de ma tête - Amir

Sors de ma tête (original)

On s’est pris une vague de trop
On a fait tanguer le bateau
On met les voiles
J’suis parti, j’avais les yeux mouillés
Dans le bonheur, je t’ai vu nager
Moineau naufragé sans escale
Les paradis artificiels et tous les pseudo septièmes-ciels
J’ai tous voulu les traverser pour me sentir bercé par l’amour éternel
Que l’on n’a pas su se donner
Mon cœur est encore étonné
Mais je n’oublie rien de tes mains, de ta voix, de tes pas
Sors de ma tête
De ma peau, sors
J’suis plus qu’un corps
Au bord de l’eau
Sors de ma tête
J’essaye encore
Mais j’suis moins fort
Que ton écho
Et je t’appelle, je t’appelle, je t’appelle
Je t’appelle, je t"appelle, je t’appelle
J’ai versé une larme de trop
J’ai failli noyer mon égo
Ça m’est égal
Pour tous les jolis mots que tu voulais
Y a rien à faire, je suis rouillé
J’ai trop de clous sous mes écailles
Les paradis artificiels ont la couleur du septième ciel
Mais quand la douleur nous noircit, on finit indécis, si loin de l’essentiel
Que l’on n’a pas su se donner
Ou qu’on n’a pas su pardonner
Mes ailes se brisent et me disent que tu t’es envolée
Sors de ma tête
De ma peau, sors
J’suis plus qu’un corps
Au bord de l’eau
Sors de ma tête
J’essaye encore
Mais j’suis moins fort
Que ton écho
Et je t"appelle, je t’appelle, je t’appelle
Je t’appelle, je t’appelle, je t’appelle
Ton écho
Qui m'écorche sous l'écorce
Je m’efforce de l’oublier
Ton écho
N’a même plus de mot
Sors de ma tête
De ma peau, sors
J’suis plus qu’un corps
Au bord de l’eau
Sors de ma tête
J’essaye encore
Mais j’suis moins fort
Que ton écho
Et je t’appelle, je t’appelle, je t’appelle
Je t’appelle, je t’appelle, je t’appelle
#Amk

Sors de ma tête (traducción)

Cogimos una ola de más
Sacudimos el bote
zarpamos
Me fui, mis ojos estaban húmedos
En la felicidad te vi nadar
Gorrión naufragó sin parar
Los paraísos artificiales y todos los pseudo séptimos cielos
Todos he querido cruzarlos para sentirme acunado en el amor eterno
Que no supimos darnos
Mi corazón todavía está asombrado
Pero no olvido tus manos, tu voz, tus pasos
Sal de mi cabeza
Sal de mi piel
soy mas que un cuerpo
A la orilla del agua
Sal de mi cabeza
Lo intento de nuevo
Pero soy menos fuerte
que tu eco
Y te llamo, te llamo, te llamo
te llamo, te llamo, te llamo
Derramé una lágrima de más
casi ahogo mi ego
Me da igual
Por todas las palabras bonitas que querías
No hay nada que hacer, estoy oxidado
Tengo demasiadas uñas debajo de mis escamas.
Los paraísos artificiales son del color del séptimo cielo
Pero cuando el dolor nos oscurece, quedamos indecisos, tan lejos de lo esencial
Que no supimos darnos
O que no hemos podido perdonar
Mis alas se rompen y dime que te has ido volando
Sal de mi cabeza
Sal de mi piel
soy mas que un cuerpo
A la orilla del agua
Sal de mi cabeza
Lo intento de nuevo
Pero soy menos fuerte
que tu eco
Y te llamo, te llamo, te llamo
te llamo, te llamo, te llamo
tu eco
Quien me rasca debajo de la corteza
trato de olvidarlo
tu eco
ni siquiera tiene una palabra
Sal de mi cabeza
Sal de mi piel
soy mas que un cuerpo
A la orilla del agua
Sal de mi cabeza
Lo intento de nuevo
Pero soy menos fuerte
que tu eco
Y te llamo, te llamo, te llamo
te llamo, te llamo, te llamo
#amk