Traducción de la letra de la canción Ma vie, ma ville, mon monde - Amir

Ma vie, ma ville, mon monde (original)

On se rencontrera
Ma vie, ma ville, mon monde était bien trop petit pour moi
Parler, crier, partir ou bien se sentir à l'étroit
Mes amis ne m’en veuillez pas
Mais quand viendra l’ombre du jour
Je prendrai le chemin qui mène à l’amour, à l’amour de soi
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je suis né quelque part
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je cherche dans le noir
Et j’espère
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard, si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
On se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai sur toi
Oh-oh-oh oh-oh
On se rencontrera
Oh-oh-oh oh-oh
Ma vie, ma ville, mon monde, tout ça ne me suffisait pas
Longtemps le manque se planque
Surgit quand le cœur à trop froid
Un soleil noir me regardait
Ses yeux brûlant semblaient me dire
Je me lève avec toi si tu veux partir d’où on ne revient pas
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je suis née quelque part
Comme elle est comme toi
Comme elle est comme toi
Je cherche sans te voir
Et j’espère
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai sur toi
Qu’on se rencontrera
(On se rencontrera)
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Au détour d’un hasard si on va jusque là
Qu’on se rencontrera
Qu’on se rencontrera
Je serai sous ta fenêtre et je tomberai pour toi
Ma vie, ma ville, mon monde, était bien trop petit pour moi
Je partirai demain, peut-être
En attendant, je reste là

Ma vie, ma ville, mon monde (traducción)

Nos reuniremos
Mi vida, mi ciudad, mi mundo era demasiado pequeño para mí
Hablar, gritar, irse o sentirse apretado
Mis amigos no se enojen conmigo
Pero cuando llega la sombra del día
Tomaré el camino que lleva al amor, al amor propio
como ella es como tu
como ella es como tu
nací en algún lugar
como ella es como tu
como ella es como tu
busco en la oscuridad
Y espero
que nos encontraremos
que nos encontraremos
Por casualidad, si vamos tan lejos
que nos encontraremos
Nos reuniremos
Estaré debajo de tu ventana y caeré sobre ti
Oh oh oh oh oh
Nos reuniremos
Oh oh oh oh oh
Mi vida, mi ciudad, mi mundo, no me bastaba
Por mucho tiempo la falta se esconde
Surge cuando el corazón está demasiado frío.
Un sol negro me miraba
Sus ojos ardientes parecían decirme
Me levanto contigo si quieres irte donde no hay vuelta atrás
como ella es como tu
como ella es como tu
nací en algún lugar
como ella es como tu
como ella es como tu
busco sin verte
Y espero
que nos encontraremos
que nos encontraremos
Por casualidad si vamos tan lejos
que nos encontraremos
que nos encontraremos
Estaré debajo de tu ventana y caeré sobre ti
que nos encontraremos
(Nos reuniremos)
que nos encontraremos
que nos encontraremos
Por casualidad si vamos tan lejos
que nos encontraremos
que nos encontraremos
Estaré debajo de tu ventana y me enamoraré de ti
Mi vida, mi ciudad, mi mundo, era demasiado pequeño para mí
Me iré mañana, tal vez
Mientras tanto me quedo aquí