Traducción de la letra de la canción Douce guerrière - Amir

Douce guerrière (original)

Douce, douce, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière
Elle se bat pour nos vies, pour nos âmes, seule face au vent
Dans le froid, sous la pluie ou dans les flammes, sourie aux passants
Elle a lâché son école, pour nous montrer sa détresse
Tout son monde dégringole, pauvre déesse
Si belle quand elle écrit ses mots
Grâce à elle, le monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Elle s’allonge et me dit tout ira bien, moi je tremble encore
Pourtant pâle ses yeux dans les miens, je me sens plus fort
Toutes les forces de l’univers, de son corps descendent, oppressent
Elle lui donne la lumière, douleur en liesse
Si belle quand elle crie tout haut
Grâce à elle, mon monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière, dans l’effort
Douce, douce, douce guerrière, grandi encore
Douce, douce, douce guerrière, douce guerrière
Douce guerrière

Douce guerrière (traducción)

Dulce, dulce, dulce guerrero
Dulce, dulce, dulce guerrero
Ella lucha por nuestras vidas, por nuestras almas, sola contra el viento
En el frío, en la lluvia o en las llamas, sonríe a los transeúntes
Salió de su escuela, para mostrarnos su angustia.
Todo su mundo se está cayendo, pobre diosa
Tan hermosa cuando escribe sus palabras
Gracias a ella, el mundo es más hermoso.
Me pregunto una y otra vez, ¿de dónde salió este corazón de hierro?
Cuando se entrega al cuerpo a cuerpo, me trae de vuelta a la tierra
Y es al verla sonreír que todo se aclara
Ella es inmensa en el esfuerzo, gentil guerrera
Ella se acuesta y me dice que todo estará bien, todavía estoy temblando
Sin embargo, palidece sus ojos en los míos, me siento más fuerte
Todas las fuerzas del universo, de su cuerpo descienden, oprimen
Ella le da luz, dolor en alegría
Tan hermosa cuando ella grita en voz alta
Gracias a ella, mi mundo es más hermoso.
Me pregunto una y otra vez, ¿de dónde salió este corazón de hierro?
Cuando se entrega al cuerpo a cuerpo, me trae de vuelta a la tierra
Y es al verla sonreír que todo se aclara
Ella es inmensa en el esfuerzo, gentil guerrera
Me pregunto una y otra vez, ¿de dónde salió este corazón de hierro?
Cuando se entrega al cuerpo a cuerpo, me trae de vuelta a la tierra
Y es al verla sonreír que todo se aclara
Ella es inmensa en el esfuerzo, gentil guerrera
Dime qué tan fuerte se necesitaría, dime cómo podríamos
Dame su forma de amar
Dime qué tan fuerte se necesitaría, dime cómo podríamos
Dame su forma de amar
Me pregunto una y otra vez, ¿de dónde salió este corazón de hierro?
Cuando se entrega al cuerpo a cuerpo, me trae de vuelta a la tierra
Y es al verla sonreír que todo se aclara
Ella es inmensa en el esfuerzo, gentil guerrera
Me pregunto una y otra vez, ¿de dónde salió este corazón de hierro?
Cuando se entrega al cuerpo a cuerpo, me trae de vuelta a la tierra
Y es al verla sonreír que todo se aclara
Ella es inmensa en el esfuerzo, gentil guerrera
Dulce, dulce, dulce guerrero, en el esfuerzo
Dulce, dulce, dulce guerrero, crecido de nuevo
Dulce, dulce, dulce guerrera, dulce guerrera
gentil guerrero