Traducción de la letra de la canción A ta manière - Amir

A ta manière (original)

S’il faut tout se dire
J’ai manqué d’un sourire quelques fois
Je t’ai vu partir
L’enfant que j'étais ne savait pas
Il faut du temps pour se comprendre
J’ai tellement d’amour à te rendre
Que cent vies ne suffiraient pas
Je veux t’aimer dans cette vie là
Sans un mot, tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime, mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
J’ai peur de l'écrire
Ton silence m’a assourdi parfois
Le meilleur, le pire
J’ai tout fait pour qu’enfin tu me vois
J’ai passé des jours et des heures
À la fenêtre de ton cœur
Je sais que tu me regardais
Mieux que personne tu me connais
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…
C’est juste la déclaration d’un petit garçon
Qui ne veut pas lâcher ta main
Qui a encore tant de chemin avant d'être aussi fort que toi
Papa
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…

(traducción)

Si es necesario decirlo todo
Me perdí una sonrisa un par de veces
te vi partir
El niño que yo era no sabía
Se necesita tiempo para entenderse
Tengo tanto amor para devolverte
Que cien vidas no serían suficientes
quiero amarte en esta vida
Sin una palabra me enseñas a ser yo
Te das cuenta de mis defectos, mis malas decisiones
De mí estás orgulloso, a tu manera
Me tomas bajo tu ala, no en tus brazos
No me dices te amo, pero lo veo
Te adoro, como un hijo adora a su padre
tengo miedo de escribirlo
Tu silencio me ensordecía a veces
Lo mejor, lo peor
Hice todo para que por fin me veas
pasé días y horas
En la ventana de tu corazón
Sé que me estabas mirando
me conoces mejor que nadie
Sin una palabra me enseñas a ser yo
Te das cuenta de mis defectos, mis malas decisiones
De mí estás orgulloso, a tu manera
Me tomas bajo tu ala, no en tus brazos
No me dices te amo pero lo veo
Te adoro, como un hijo adora a su padre
Como un hijo admira a su padre...
Es solo la declaración de un niño pequeño.
quien no suelta tu mano
Que todavía tiene un largo camino por recorrer antes de ser tan fuerte como tú
Padre
Sin una palabra me enseñas a ser yo
Retiras mis defectos, mis malas decisiones
De mí estás orgulloso, a tu manera
Me tomas bajo tu ala, no en tus brazos
No me dices te amo pero lo veo
Te adoro, como un hijo adora a su padre
Como un hijo admira a su padre...