Traducción de la letra de la canción Autour de moi - Amir

Autour de moi (original)

T’es le poison dans mes veines
Tu me tues j’ai besoin de toi
Par mes envies tu me mènes
C’est tordu mais je vais tout droit
Trop souvent la coupe est pleine
Tout ça finit en gueule de bois
Que je t’aime que je t’aime
On a pris du plomb dans l’aile
Envole-toi envole-toi
Loin de moi
Et ne reviens jamais
Tu as tous les atouts que j’aime
Atouts que j’aime
Et tu as aussi tout c’qui m’gêne toi
Mais loin de toi
Je suis seul comme jamais
Car tu déchaines tout de moi tout de moi
Rien n’existe autour de moi
Rien n’existe autour de moi autour de moi
Ton ombre est autour de moi autour de moi
Rien ne me détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Parfois je t’idéalise
Tu me scandalises parfois
J’ai mis mes doigts dans la prise
Tu m'électrises à chaque fois
Je n’ai gagné dans l’arène
Que la couronne du désarroi
Que je t’aime que je t’aime
Si tu t’sens pousser des ailes
Envole-toi envole-toi
Loin de moi
Et ne reviens jamais
Tu as tous les atouts que j’aime
Atouts que j’aime
Et tu as aussi tout c’qui m’gêne toi
Mais loin de toi
Je suis seul comme jamais
Car tu déchaines tout de moi tout de moi
Rien n’existe autour de moi
Rien n’existe autour de moi autour de moi
Ton ombre est autour de moi autour de moi
Rien ne me détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Il y a tant d'âmes sans tendresse
Nous on roule en tandem
Vers la mauvaise adresse
J’ai pas envie qu’on s’plante
J’ai juste envie qu’on s’aime
Les routes et les tendances
Peuvent se prendre à l’inverse
Il n’y a pas d'âme sans dilemme
De l’amour on dit même
Qu’il adore les problèmes
Soit on trace et on tente
Soit on stagne et on stresse
Les routes et les tendances
Peuvent se prendre à l’inverse
Autour de moi autour de moi
Ton ombre est autour de moi autour de moi
Rien ne me détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne
Autour de moi autour de moi
Autour de moi autour de moi
Détourne-moi détourne-moi
Pour que je te revienne

(traducción)

Eres el veneno en mis venas
me matas te necesito
Por mis deseos me conduces
Está torcido pero voy derecho
Con demasiada frecuencia la copa está llena
Todo termina en una resaca
que te amo que te amo
Tomamos la delantera en el ala
Vuela Vuela
Lejos de mi
Y nunca volvio
Tienes todos los activos que amo
Activos que me gustan
Y también tienes todo lo que me fastidia
pero lejos de ti
estoy solo como siempre
Porque liberas todo de mí, todo de mí
Nada existe a mi alrededor
Nada existe a mi alrededor a mi alrededor
Tu sombra está a mi alrededor a mi alrededor
Nada me distrae me distrae
Para que yo vuelva a ti
A mi alrededor a mi alrededor
A mi alrededor a mi alrededor
aléjame aléjame
Para que yo vuelva a ti
A veces te idealizo
A veces me escandalizas
Puse mis dedos en el zócalo
Me electrificas cada vez
Solo gané en la arena.
Que la corona del desorden
que te amo que te amo
Si sientes que te crecen alas
Vuela Vuela
Lejos de mi
Y nunca volvio
Tienes todos los activos que amo
Activos que me gustan
Y también tienes todo lo que me fastidia
pero lejos de ti
estoy solo como siempre
Porque liberas todo de mí, todo de mí
Nada existe a mi alrededor
Nada existe a mi alrededor a mi alrededor
Tu sombra está a mi alrededor a mi alrededor
Nada me distrae me distrae
Para que yo vuelva a ti
A mi alrededor a mi alrededor
A mi alrededor a mi alrededor
aléjame aléjame
Para que yo vuelva a ti
Hay tantas almas sin ternura
Cabalgamos en tándem
A la dirección equivocada
no quiero que nos estrellemos
solo quiero que nos amemos
Rutas y Tendencias
Se puede tomar al revés
No hay alma sin un dilema
Del amor incluso decimos
Que ama los problemas
O rastreamos e intentamos
O nos estancamos y nos estresamos
Rutas y Tendencias
Se puede tomar al revés
A mi alrededor a mi alrededor
Tu sombra está a mi alrededor a mi alrededor
Nada me distrae me distrae
Para que yo vuelva a ti
A mi alrededor a mi alrededor
A mi alrededor a mi alrededor
aléjame aléjame
Para que yo vuelva a ti
A mi alrededor a mi alrededor
A mi alrededor a mi alrededor
aléjame aléjame
Para que yo vuelva a ti