Traducción de la letra de la canción Cet homme - Amir

Cet homme (original)

Sur un bout de trottoir, avec des yeux trop pour n’avoir pas pleuré
Son âme est une fenêtre, c’est une plaie ouverte qu’on ne peut qu’effleurer
C’est juste un être à part, que les gens ne voient pas, comme un mot raturé
Les mains comme des pierres, asséchées par l’hiver, qui ne fait que durer
Je suis passé cent fois devant, j’aurais pu m’arrêter, lui donner un sourire,
un instant
J'étais trop pressé
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne
Sur un bout de trottoir, juste au bord du trou noir, le cœur déjà penché
Je l’ai revu l’autre soir, sous un ciel illusoire, le bitume pour plancher
Cet arbre sans racine, dont les branches dessinent, un parcours déformé
La ville est son dortoir, il a besoin pitié que d’humanité
Il est toujours digne pourtant, j’aurais pu m’arrêter, l'écouter même
modestement
J’ai même pas essayé
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne
Je l’ai appris d’un passant, que je croise parfois, au hasard d’un café
On ne le reverra pas, demain c’est le printemps, l’hiver l’a emporté
J’aurais pu être cet homme, qui n’a plus rien ni personne
Combien de coups faut-il, combien de coups faut-il avant que la vie nous assomme
Il a tout perdu cet homme, mais personne ne s’en étonne
Combien de temps faut-il, combien de temps faut-il avant qu’une âme abandonne
S’abandonne, abandonne

(traducción)

En un trozo de acera, con demasiados ojos para no haber llorado
Su alma es una ventana, es una herida abierta que solo podemos tocar
Es solo un ser separado que la gente no ve, como una palabra tachada.
Manos como piedras, secas por el invierno, que sólo dura
Pasé cien veces por delante, podría haberme detenido, haberle dado una sonrisa,
un instante
tenía demasiada prisa
Pude haber sido ese hombre, que no tiene nada ni a nadie
Cuantos golpes se necesitan, cuantos golpes se necesitan antes de que la vida nos derribe
Perdió todo este hombre, pero nadie se sorprende
¿Cuánto tiempo pasa, cuánto tiempo pasa antes de que un alma se dé por vencida?
ríndete, ríndete
En un trozo de acera, justo al borde del agujero negro, el corazón ya doblado
Lo volví a ver la otra noche, bajo un cielo ilusorio, el asfalto por el piso
Este árbol sin raíces, cuyas ramas dibujan, un camino distorsionado
La ciudad es su dormitorio, solo necesita piedad
Sin embargo, todavía es digno, podría haberme detenido, incluso haberlo escuchado.
modestamente
ni siquiera lo intenté
Pude haber sido ese hombre, que no tiene nada ni a nadie
Cuantos golpes se necesitan, cuantos golpes se necesitan antes de que la vida nos derribe
Perdió todo este hombre, pero nadie se sorprende
¿Cuánto tiempo pasa, cuánto tiempo pasa antes de que un alma se dé por vencida?
ríndete, ríndete
Lo aprendí de un transeúnte, con quien me encuentro a veces, al azar en un café.
No lo volveremos a ver, mañana es primavera, el invierno ha ganado
Pude haber sido ese hombre, que no tiene nada ni a nadie
Cuantos golpes se necesitan, cuantos golpes se necesitan antes de que la vida nos derribe
Perdió todo este hombre, pero nadie se sorprende
¿Cuánto tiempo pasa, cuánto tiempo pasa antes de que un alma se dé por vencida?
ríndete, ríndete