Traducción de la letra de la canción Comme il faut - Amir

Comme il faut (original)

Je voulais être parfait, précéder tes moindres pas
Épicer ta vie, te faire des petits repas
T’emmener en vacances dans le pays de ton choix
Sur une plage immense à me noyer sous ton charme
Je parlais plus aux filles, tu choisissais tous les films
Te rendre heureuse chaque jour était mon plus beau défi
T'étais mon plus gros désir, aujourd’hui on se déchire
J’ai plus la gueule de l’emploi, pourquoi tu me vires
J’avais tout bien fait comme il faut
En partant tu m’as dit, t'étais trop gentil je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime tu n’as pas senti que
J’avais tout bien fait comme il faut
J’aurais dû mentir et faire de l’antijeu
J’avais envie d'être au niveau
Comment tu peux me dire
Dans les yeux sans rougir que
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
T’es trop parfait pour moi, nana, nana
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
Je suis pas fait pour toi
Et si t’avais un délire moi j'étais toujours partant
Est-ce que c’est un délit de vouloir être épatant
Je t’amenais le petit dèj, bouquet de prose et de fleurs
J'étais blanc comme neige pour que tu vives en couleurs
Je l’ai pas vu tout de suite, mais aujourd’hui j’en suis sûr
Tu voulais le gars un peu dur, pas celui qui te rassure
Tu veux un bad boy, tu veux celui qui a la côte
Mais quand tu seras en bad, sera-t-il à tes côtés
J’avais tout bien fait comme il faut
En partant tu m’as dit, t'étais trop gentil je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime tu n’as pas senti que
J’avais tout bien fait comme il faut
J’aurais dû mentir et faire de l’antijeu
J’avais envie d'être au niveau
Comment tu peux me dire
Dans les yeux sans rougir que
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
T’es trop parfait pour moi, nana, nana
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
Je suis pas fait pour toi
Pour faire le ménage dans ma vie j’avais besoin d’un balai
J’ai dû muscler mon cœur de gringalet pour pas m’emballer
J’avais du mal à parler, j’ai mis longtemps à me dire que
Dans le meilleur et le pire t’avais rien fait comme il fallait
Aujourd’hui je suis soigné, je vais pas pleurer des années
Je dirai même que tu m’as fait une fleur en me laissant faner
Tu revenais à la charge, mais je sais pas, j’ai dit non
Je pensais pas qu’on pouvait tourner la page aussi facilement
J’avais tout bien fait comme il faut
Je savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime
J’avais tout bien fait comme il faut
En partant tu m’as dit, t'étais trop gentil je
Savais pas que c'était un défaut
Quand je t’ai dit je t’aime tu n’as pas senti que
J’avais tout bien fait comme il faut
J’aurais dû mentir et faire de l’antijeu
J’avais envie d'être au niveau
Comment tu peux me dire
Dans les yeux sans rougir que
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
T’es trop parfait pour moi, nana, nana
C’est trop, c’est trop, c’est trop, c’est trop
Je suis pas fait pour toi
Je suis pas fait pour toi
Je suis pas fait pour toi

(traducción)

Quería ser perfecto, preceder a cada uno de tus pasos
Dale sabor a tu vida, hazte comidas pequeñas
Llevarte de vacaciones al país de tu elección
En una enorme playa ahogándome en tu hechizo
Estaba hablando más con chicas, estabas eligiendo todas las películas
Hacerte feliz cada día fue mi mayor reto
Eras mi mayor anhelo, hoy nos desgarramos
Ya no tengo ganas de trabajar, ¿por qué me despides?
había hecho todo bien
Cuando te fuiste me dijiste, eras demasiado bueno yo
no sabia que era un fallo
Cuando te dije te amo, no sentiste eso
había hecho todo bien
Debería haber mentido y jugado anti-juego
Quería estar en el nivel
como puedes decirme
En los ojos sin rubor que
Es demasiado, es demasiado, es demasiado, es demasiado
Eres demasiado perfecta para mí, niña, niña
Es demasiado, es demasiado, es demasiado, es demasiado
No soy para ti
Y si tuviste un delirio yo siempre estuve en
¿Es un crimen querer ser increíble?
Te traje el desayuno, ramo de prosa y flores.
Fui blanco como la nieve para que vivieras en color
No lo vi enseguida, pero hoy estoy seguro
Querías al tipo duro, no al tranquilizador
Quieres un chico malo, quieres el de la costa
Pero cuando estés mal, ¿estará él a tu lado?
había hecho todo bien
Cuando te fuiste me dijiste, eras demasiado bueno yo
no sabia que era un fallo
Cuando te dije te amo, no sentiste eso
había hecho todo bien
Debería haber mentido y jugado anti-juego
Quería estar en el nivel
como puedes decirme
En los ojos sin rubor que
Es demasiado, es demasiado, es demasiado, es demasiado
Eres demasiado perfecta para mí, niña, niña
Es demasiado, es demasiado, es demasiado, es demasiado
No soy para ti
Para limpiar mi vida necesitaba una escoba
Tuve que entrenar a mi débil corazón para no dejarme llevar
Tuve problemas para hablar, me tomó mucho tiempo decirme a mí mismo que
En el mejor y en el peor no habías hecho nada bien
Hoy estoy curado, no lloraré por años
Incluso diría que me hiciste un favor al dejar que me marchitara.
Ibas a volver, pero no sé, dije que no
No pensé que pudieras pasar la página tan fácilmente.
había hecho todo bien
no sabia que era un defecto
Cuando te dije te amo
había hecho todo bien
Cuando te fuiste me dijiste, eras demasiado bueno yo
no sabia que era un fallo
Cuando te dije te amo, no sentiste eso
había hecho todo bien
Debería haber mentido y jugado anti-juego
Quería estar en el nivel
como puedes decirme
En los ojos sin rubor que
Es demasiado, es demasiado, es demasiado, es demasiado
Eres demasiado perfecta para mí, niña, niña
Es demasiado, es demasiado, es demasiado, es demasiado
No soy para ti
No soy para ti
No soy para ti