Traducción de la letra de la canción Il était une femme - Amir

Il était une femme (original)

Elle le porte comme un roi
À bout de cœur
Elle le berce de chaleur
Quand il fait froid
Aussi simplement qu’elle respire
Elle le comprend et c’est comme ça
C’est dans le lit de ses bras qu’il dit tout bas
Parfois sans voix
Elle dessine des illusions
Quand la joie s’en va
Avec patience et passion
Parfois sans toi
J’me sens triste comme une main de pianiste
Qui aurait paumé son envie de jouer
Faut croire que sans toi j’suis pas doué
Il était une femme
Il était une femme
Elle a toujours un sourire
Et quelques rêves
Pour que dans les moments les pires
Il se relève
Quand le jour décline, elle dépose sur sa joue
Sa magie, ses mots doux
L’amour qui le fera tenir parmi les fous
Parmi les loups
Tu me guides comme un berger
Noyé de tout
Mais tu m’apprends à nager
Sans toi, j’avoue
J’me sens triste comme l'œil sans l’iris
J’ai peur de passer à côté
De la vie et de ses beautés
Il était une femme
Il était une femme

(traducción)

Ella lo usa como un rey
Al final de mi corazón
Ella lo mece con calidez.
Cuando hace frio
Tan simple como ella respira
Ella lo entiende y así es
Es en el lecho de sus brazos que susurra
A veces sin palabras
ella dibuja ilusiones
Cuando la alegría se ha ido
Con paciencia y pasión
A veces sin ti
Me siento triste como la mano de un pianista
Quien hubiera perdido las ganas de jugar
Debo creer que sin ti no estoy dotado
el era una mujer
el era una mujer
ella siempre tiene una sonrisa
y algunos sueños
Para que en los peores momentos
el se pone de pie
Cuando el día se desvanece, ella se acuesta en su mejilla
Su magia, sus dulces palabras.
El amor que lo mantendrá entre los tontos
entre los lobos
Me conduces como un pastor
Ahogado
Pero me enseñas a nadar
Sin ti, lo confieso
me siento triste como el ojo sin el iris
tengo miedo de perderme
De la vida y sus bellezas
el era una mujer
el era una mujer