Traducción de la letra de la canción L'impasse - Amir

L'impasse (original)

J’ai pas vu l’impasse dans laquelle ton cœur s’est caché
Nos jours qui s’entassent, on peut être un peu dépassés
Mais si tu me dis que ça fait mal, j’te répondrai que c’est banal
Même si c’est triste à en crever, peut-être que dans un monde idéal
On pourrait éviter les balles que la vie s’amuse à tirer
All along the way, looking for the safe
As this is trying to keep up the pace
Don’t you be afraid?
I’ll be there to save you, come one day
J’ai pas vu la glace dans laquelle ton cœur s’est figé
Les boulevards que l’on trace parfois nous mènent Place des regrets
Mais si je te dis que la distance malgré le jeu des apparences
N’a jamais blanchi nos couleurs, réponds-moi que c’est pas perdu d’avance
Qu’on a qu'à mettre un peu d’essence pour relancer le bonheur
All along the way, looking for the safe
As this is trying to keep up the pace
Don’t you be afraid?
I’ll be there to save you, come one day
All along the way, on the speed there has no limit
You’re the risk I wanna take
Don’t you be afraid?
I’m making sure our hearts will never break
On n’a plus de roue de secours, on n’a plus d’autre recours
Que de rouler même si c’est bancal vers une histoire pas idéale
Mais qui a le mérite d’exister, de subsister, de résister
À notre joli champ de bataille
All along the way, looking for the safe
As this is trying to keep up the pace
Don’t you be afraid?
I’ll be there to save you, come one day
I’m making sure our hearts will never break

(traducción)

No vi el callejón sin salida en el que se escondió tu corazón
Nuestros días se acumulan, podemos sentirnos un poco abrumados
Pero si me dices que duele, te diré que es normal
Incluso si es triste morirse, tal vez en un mundo ideal
Podríamos esquivar las balas que a la vida le gusta disparar
A lo largo del camino, buscando la caja fuerte
Como esto es tratar de mantener el ritmo
¿No tienes miedo?
Estaré allí para salvarte, ven algún día
No he visto el hielo en el que se congeló tu corazón
Los bulevares que a veces recorremos nos llevan a la Place des lamenta
Pero si te digo que la distancia a pesar del juego de las apariencias
Nunca ha decolorado nuestros colores, respóndeme que no se pierde de antemano
Que solo hay que poner un poco de gasolina para revivir la felicidad
A lo largo del camino, buscando la caja fuerte
Como esto es tratar de mantener el ritmo
¿No tienes miedo?
Estaré allí para salvarte, ven algún día
A lo largo del camino, en la velocidad no tiene límite
Eres el riesgo que quiero tomar
¿No tienes miedo?
Me aseguro de que nuestros corazones nunca se rompan
No tenemos más rueda de repuesto, no tenemos otro recurso
Que rodar incluso si es raro hacia una historia menos que ideal
Pero quien tiene el merito de existir, de subsistir, de resistir
A nuestro hermoso campo de batalla
A lo largo del camino, buscando la caja fuerte
Como esto es tratar de mantener el ritmo
¿No tienes miedo?
Estaré allí para salvarte, ven algún día
Me aseguro de que nuestros corazones nunca se rompan