Traducción de la letra de la canción Ma lumière - Amir

Ma lumière (original)

J’te l’dis
Tu m’crois pas, mais j’te l’dis
J’peux faire de ta planète un putain de paradis
Enfin je me dis la vie est belle
Avant elle était juste jolie
Ce nouveau monde j’m’en remets pas
Depuis que t’es là je me connais moi
Et j’me dis
J’y crois pas mais j’me dis
Que c’est pas dehors mais dans tes bras que je veux passer la nuit
J’me suis levé avant le réveil
Pourtant deux semaines que j’ai pas dormi
Je ressemble à rien mais j’ai tout
Si tu respires mal j'étouffe
Mais non, mais non, mais non
Je ne bougerai pas
Même quand t’auras grandi
J’me tiendrai là entre toi et la pluie
On m’avait dit tu verras.
Tu verras
J’me contentais de sourire
J’t’avais pas vu venir
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Des cris
Sûr qu’il y aura des cris
Tu me mettras dans des états qu’on ne peut même pas décrire
Et puis je fondrais comme neige
Au soleil de tes sourires
Petit t’prends pas trop vite pour Hercule
Y’a ton repas sur mon pull
Il est pas né celui qui t’enlèvera
J’pourrais faire des folies
J’pourrais braver mille hommes
Le vent la pluie
La seule question qui m’vient quand je te vois
Comment j’ai pu tenir, tout ce temps sans ton sourire?
Comment faire?
Je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
À faire toutes ces choses qui ne s’apprennent pas (pa)
Comment tu viens de m’appeler, je rêve ou quoi?
Est-ce que j’ai mal compris?
Il est déjà l’heure d'éteindre la lumière
Mais je ne peux défaire mon regard de toi
Non non non
T’es si petit mais je tiens entre tes doigts
Depuis t’t’a l’heure j’suis là, je balbutie
T’as sûrement rien compris
Mais plus rien n'éteindra jamais ma lumière
Ma lumière

(traducción)

te digo
No me crees, pero te digo
Puedo hacer de tu planeta un maldito paraíso
Finalmente me digo a mí mismo que la vida es bella
Antes ella era simplemente bonita
Este nuevo mundo no puedo superarlo
Desde que has estado aquí me conozco a mí mismo
y me digo a mi mismo
no lo creo pero me digo
Que no es afuera sino en tus brazos que quiero pasar la noche
me levante antes de despertar
Sin embargo, dos semanas que no he dormido
Parezco nada pero lo tengo todo
Si respiras mal me ahogo
Pero no, pero no, pero no
no me moveré
Incluso cuando hayas crecido
Me quedaré allí entre tú y la lluvia
Me dijeron que ya verás.
Tu verás
solo estaba sonriendo
no te vi venir
¿Como hacer?
No puedo quitar mis ojos de ti
No no no
Para hacer todas esas cosas que no se pueden aprender (pa)
¿Cómo me acabas de llamar, estoy soñando o qué?
¿Entendí mal?
Ya es hora de apagar la luz
Pero no puedo quitar mis ojos de ti
No no no
Eres tan pequeña pero te sostengo entre tus dedos
He estado aquí desde que has estado tartamudeando
Probablemente no entendiste nada
Pero nada jamás extinguirá mi luz
Gritos
Seguro que habrá gritos
Me pondrás en estados que ni siquiera se pueden describir
Y luego me derretiré como la nieve
En el sol de tus sonrisas
Chico, no te apresures demasiado por Hércules
Hay tu comida en mi suéter
No nació el que te va a secuestrar
podría volverme loco
Podría desafiar a mil hombres
el viento la lluvia
La única pregunta que me viene cuando te veo
¿Cómo duré todo este tiempo sin tu sonrisa?
¿Como hacer?
No puedo quitar mis ojos de ti
No no no
Para hacer todas esas cosas que no se pueden aprender (pa)
¿Cómo me acabas de llamar, estoy soñando o qué?
¿Entendí mal?
Ya es hora de apagar la luz
Pero no puedo quitar mis ojos de ti
No no no
Eres tan pequeña pero te sostengo entre tus dedos
He estado aquí desde que has estado tartamudeando
Probablemente no entendiste nada
Pero nada jamás extinguirá mi luz
Mi luz