Letras de Silence - Amir

Silence (original)

Et soudain ce silence, qui nous surprend
Ces mots brisés au fond de nous,
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A oublier tout ce qu’on s’est dit, a la première nuit
Qu’on s’est juré, qu’on s’est promis, et qui s’enfuit
J’ai mal a ce silence,
Qui nous entoure
Ces mots suspendus entre nous
que l’on ne dira plus
C’est la routine et l’habitude qui nous ont vaincus
Ces implacables ennemis, qui tuent l’amour
Se trahir, a vivre ensemble, à faire semblant d’y croire
encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand, se croire plus fort que le temps, qui
passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents, aux lendemains inexistants,
qui nous fracassent
Et encore ce silence, autour de nous
Ce cercle invisible et fragile
Qu’on a tracé à l’encre indélébile
On a manqué un rendez vous, mais la vie s’en fout
Ce sera la fin d’une belle histoire, la fin de nous
Et toujours ce silence
Qui nous surprend, ces mots brisés autour de nous
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A repasser tout ce qu’on s’est dit nos nuits d’insomnie
A remonter le temps passé, a en crever
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères,
d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Et soudain ce silence, qui nous surprend.
Ces mots brisés au fond de nous,
et puis ce goût amère qui nous rend fous.

(traducción)

Y de repente este silencio, que nos sorprende
Estas palabras rotas muy dentro de nosotros,
Y luego ese sabor amargo que nos vuelve locos
Para olvidar todo lo que nos dijimos, la primera noche
Que juramos, que prometimos, y que se escapó
me duele este silencio,
que nos rodea
Estas palabras colgando entre nosotros
que ya no diremos
La rutina y la costumbre nos han vencido
Estos enemigos implacables, que matan el amor
Traicionándose unos a otros, viviendo juntos, fingiendo creerlo
Otra vez
Para compensar todos nuestros esfuerzos
Creyéndote más grande, creyéndote más fuerte que el tiempo, que
aprobar
Y aferrarte de nuevo
A nuestras quimeras, de adolescentes, de mañanas inexistentes,
que nos rompen
Y aún este silencio, a nuestro alrededor
Este círculo invisible y frágil
Eso fue dibujado con tinta indeleble
Perdimos una cita, pero a la vida no le importa
Será el final de una hermosa historia, el final de nosotros
Y siempre este silencio
Quien nos sorprende, estas palabras rotas a nuestro alrededor
Y luego ese sabor amargo que nos vuelve locos
Para planchar todo lo que nos dijimos nuestras noches de insomnio
Retroceder en el tiempo, morir de ello.
Para traicionarnos, para vivir juntos,
fingir creerlo todavía
Para compensar todos nuestros esfuerzos
Pensarse más grande,
creerse más fuerte que el paso del tiempo
Y aferrarte de nuevo
A nuestras quimeras,
adolescentes con mañanas inexistentes,
que nos rompen
Para traicionarnos, para vivir juntos,
fingir creerlo todavía
Para compensar todos nuestros esfuerzos
Pensarse más grande,
creerse más fuerte que el paso del tiempo
Y aferrarte de nuevo
Para traicionarnos, para vivir juntos,
fingir creerlo todavía
Para compensar todos nuestros esfuerzos
Pensarse más grande,
creerse más fuerte que el paso del tiempo
Y aferrarte de nuevo
A nuestras quimeras, adolescentes con mañanas inexistentes,
que nos rompen
Y de repente este silencio, que nos sorprende.
Estas palabras rotas muy dentro de nosotros,
y luego ese sabor amargo que nos vuelve locos.