Traducción de la letra de la canción Smile - Amir

Smile (original)

Ça me donne l’air un peu naïf
Cette façon de me marrer
Ce bonheur communicatif
Ma peine peine a démarrer
C’est pas que je souris bêtement
Mais le bonheur c’est maintenant
Et si l’amour est un vêtement
J’avoue je le porte fièrement
Faut se rendre à l'évidence
Devant nous le monde immense
Faut qu’on y joue qu’on y danse
Et laisser de côté les maux
Smile smile
Don’t you ever
Why why
Faire la gueule ça me fatigue
Je fais des grimaces inversées
En eau douce je navigue
Mon sourire n’est pas forcé
Et je suis peut être illuminé
Mais je laisse entrer de la lumière
Je ne veux pas me laisser miner
Par les barreaux les barrières
Faut aimer la beauté des choses
Tout embrasser même ses défauts
Dessiner la vie en rose
Au bonheur il faut céder
Smile smile
Don’t you ever
Why why
Rien ne sert de sourire
N'écoute pas ce refrain
Et danse et danse et danse
Et dans ces moments pense
A tout ce qu’on a de chance
Et retiens
Rien ne sert de courir
Il faut sourire à demain
La peur évanoui le cœur épanoui
Et ça ne coûte rien
Smile smile
Don’t you ever
Why why
Smile smile
Don’t you ever
Why why

Smile (traducción)

me hace parecer un poco ingenuo
Esta forma de reírse de mí
Esta felicidad contagiosa
Mi problema apenas comienza
No es que sonría tontamente
Pero la felicidad es ahora
Y si el amor es una prenda
Confieso que lo uso con orgullo
Seamos sinceros
Ante nosotros el vasto mundo
Hay que jugar ahí, hay que bailar ahí
Y dejar de lado los males
Sonríe sonríe
nunca
porque porque
Enfurruñarme me cansa
hago caras invertidas
En agua dulce navego
Mi sonrisa no es forzada
Y puedo estar iluminado
Pero dejo entrar la luz
No quiero ser socavado
A través de los barrotes las barreras
Tengo que amar la belleza de las cosas
Acepta todo, incluso sus defectos.
Dibujar la vida en rosa
A la felicidad hay que ceder
Sonríe sonríe
nunca
porque porque
No tiene sentido sonreír
No escuches este coro
Y bailar y bailar y bailar
Y en esos momentos pensar
Para todos tenemos suerte
Y recuerda
No tiene sentido correr
Debemos sonreírle al mañana
El miedo se desmayó el corazón floreció
y no cuesta nada
Sonríe sonríe
nunca
porque porque
Sonríe sonríe
nunca
porque porque