Traducción de la letra de la canción Tout passe - Amir

Tout passe (original)

Et qu’importe le prix de nos larmes
Le temps couvrira le vacarme
Taira notre douleur
Question de jours ou d’heures
Comme un sablier sur nos âmes
Oublier nos bleus et nos blâmes
Égrainer les bonheurs qu’on cache à l’intérieur
Tous les refrains qu’on respire
Les anges n’en retiendront que l’air
Cessons de chanter le pire
Au pire, laissons-nous faire
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe
Qu’importe le ton de nos rêves
La couleur est toujours trop brève
On a la main qui tremble
Nos tableaux nous ressemblent
On part, on dérive, on revient
Entre la rive et le ravin
On hésite, on oscille, nos envies se faufilent
Frêle et modeste navire
Nos vies tanguent et parfois s'égarent
Si tu sens que tu chavires
Alors vire à l’espoir
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe
Jolies prémices, jolies promesses que l’on ne tiendra pas
Le temps qui passe est une ivresse
N’ayant plus jamais la gueule de bois
Si on devient aveugle comme l’amour
J’apprendrais à lire en braille
Sur ton corps, chaque mot, chaque jour
Tous les détours, tous les détails, tous les contours, toutes les failles
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe (sur ton corps qui déraille), tout passe (tous les détours,
tous les détails), tout passe
(J'apprendrais à lire en braille), tout passe (sur ton corps qui déraille),
puisque tout passe
Tout passe

(traducción)

Y no importa el precio de nuestras lágrimas
El tiempo cubrirá el estruendo
Quita nuestro dolor
Cuestión de días u horas
Como un reloj de arena sobre nuestras almas
Olvida nuestros moretones y nuestras culpas
Deletrear la felicidad que escondemos dentro
Todos los estribillos que respiramos
Los ángeles solo recordarán el aire
Dejemos de cantar lo peor
En el peor, déjalo ser
Dibujamos acuarelas en nuestros corazones.
Con tinta para pestañas para retener el color.
Dibujamos los latidos que tenemos en el corazón
Cuando tamborileamos en el aliento íntimo de nuestras horas
Todo pasa, todo pasa, todo pasa
No importa el tono de nuestros sueños
El color es siempre demasiado breve.
Tenemos una mano temblorosa
Nuestras pinturas se parecen a nosotros
Vamos, vamos a la deriva, volvemos
Entre la orilla y el barranco
Dudamos, oscilamos, nuestros deseos se cuelan
Barco frágil y modesto
Nuestras vidas se balancean y a veces vagan
Si sientes que estás volcando
Así que vuélvete a la esperanza
Dibujamos acuarelas en nuestros corazones.
Con tinta para pestañas para retener el color.
Dibujamos los latidos que tenemos en el corazón
Cuando tamborileamos en el aliento íntimo de nuestras horas
Todo pasa, todo pasa, todo pasa
Bonitos comienzos, bonitas promesas que no cumpliremos
Pasar el tiempo es una embriaguez
Nunca más tener resaca
Si nos quedamos ciegos como el amor
aprendería a leer braille
En tu cuerpo, cada palabra, cada día
Todos los desvíos, todos los detalles, todos los contornos, todos los defectos
Dibujamos acuarelas en nuestros corazones.
Con tinta para pestañas para retener el color.
Dibujamos los latidos que tenemos en el corazón
Cuando tamborileamos en el aliento íntimo de nuestras horas
Todo pasa (sobre tu cuerpo descarrilado), todo pasa (todos los desvíos,
todos los detalles), todo pasa
(aprenderé a leer braille), todo pasa (sobre tu cuerpo descarrilado),
ya que todo pasa
Todo vale