Traducción de la letra de la canción Wenn du nur wüsstest - Anajo, Das Poporchester

Wenn du nur wüsstest (original)

Wenn du nach Haus kommst,
lieg ich noch wach.
Schräg gegenüber,
gleich unter dem Dach.
Wenn du vorbei gehst,
dann bleibe ich stumm,
und du drehst dich nicht um.
Wenn du betrübt bist,
dann geht es mir schlecht.
Und wenn du verliebt bist,
dann gilt das erst recht.
Dein neuer Boyfriend,
was hab ich den satt,
vom Typ Studienrat.
Refrain:
Wenn du nur wüsstest,
was du für mich bist,
und wie mich das auffrisst,
und wie mich das quält.
Wenn du nur wüsstest,
wie ich dich vermisse,
wie gern ich dich küsste,
und wie sehr mir das fehlt.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.
Lovesongs von gestern,
sind kalter Kaffee.
Genau wie die Photos vom Camping,
am Starnberger See.
Auch wenn man annimmt,
es wär schon ok,
sie tun ewig noch weh.
Refrain:
Wenn du nur wüsstest,
was du für mich bist,
und wie mich das auffrisst,
und wie mich das quält.
Wenn du nur wüsstest,
wie ich dich vermisse,
wie gern ich dich küsste,
und wie sehr mir das fehlt.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.

(traducción)

Cuándo vienes a casa
Aún estoy despierto
oblicuamente opuesto,
justo debajo del techo.
cuando pasas
entonces me quedo en silencio
y no te das la vuelta.
cuando estas triste
entonces me siento mal.
Y cuando estás enamorado
entonces eso se aplica aún más.
tu nuevo novio,
de que estoy harto
del tipo consejo de estudiantes.
Abstenerse:
Si tan solo supieras,
lo que eres para mi
y como me come
y como me atormenta.
Si tan solo supieras,
como te extraño,
cuanto me gusto besarte
y cuanto lo extraño.
Pero grandes palabras
quiero evitar
Soy demasiado humilde para eso.
solo tengo telepatia
pero eso nunca funciona para ti.
canciones de amor de ayer
son cafe frio.
Al igual que las fotos del camping,
en el lago Starnberg.
Incluso si asumes
Estaría bien
duelen para siempre.
Abstenerse:
Si tan solo supieras,
lo que eres para mi
y como me come
y como me atormenta.
Si tan solo supieras,
como te extraño,
cuanto me gusto besarte
y cuanto lo extraño.
Pero grandes palabras
quiero evitar
Soy demasiado humilde para eso.
solo tengo telepatia
pero eso nunca funciona para ti.
Pero grandes palabras
quiero evitar
Soy demasiado humilde para eso.
solo tengo telepatia
pero eso nunca funciona para ti.